صالح النعامي
08/09/2009, 03:17 PM
هل يمكننا المواجهة بدون " العبرية "؟؟!!
صالح النعامي
تلقيت قبل مدة اتصالاً من رئيس تحرير إحدى الصحف " التي تصدر في العاصمة اليمنية صنعاء، الذي لم تكن تربطني به سابق معرفة. وقد عرض على أن اقوم بترجمة وثائق باللغة العبرية حصلت عليها الصحيفة تتعلق بدور الخارجية الامريكية في تهجير يهود اليمن إلى اسرائيل. اللافت للنظر أن الصحيفة تحتفظ بهذه الوثائق المهمة منذ فترة ولم يجدوا في طول اليمن وعرضها من يترجمها الى اللغة العربية. اللهفة كانت بادية على نبرة رئيس التحرير واستحثني بشكل خاص أن أسرع في ترجمة الوثائق التي أرسلها مصورة على البريد الالكتروني، على أن اقوم بعملية الترجمة والطباعة في غضون ساعتين أو ثلاثة على أكثر تقدير حتى يتسنى نشرها في عدد الصحيفة المقبل. هذا الاتصال أثار الشجون في نفسي، فكيف ببلد مثل اليمن الذي احتفظ ومازال بجالية يهودية كبيرة لا يوجد فيه من يقدر على ترجمة وثائق نشرت بلغة عبرية ذات صياغة صحافية يمكن التعامل معها بشكل يسير ؟؟؟!!!! وكما أخبرني رئيس التحرير فانه لولا صحافي عربي مقيم في عمان وهو صديق لكلينا، أرشده أن يتصل بي، لظلت الوثائق حبيسة مكتبة الصحيفة دون أن تجد طريقها للنشر واطلاع الجمهور اليمني عليها. قصارى القول أن على العالم العربي أن أراد النجاح في مواجهته الحقيقية مع إسرائيل أن يولي الشأن الإسرائيلي الاهتمام المطلوب. وأول منازل هذا الاهتمام يجب أن يكون الاهتمام باللغة العبرية التي عبرها يمكن الاحاطة بآلية التفكير الصهيوني وادراك مرامي السياسة الاسرائيلية الحقيقية في كل المجالات. فالحملات الاستعمارية على العالم العربي اواخر القرن التاسع عشر وفي القرن العشرين قد سبقها جهد كبير قام به المستشرقون الأوروبيون الذين قاموا بترجمة امهات الكتب العربية وأدركوا السمات النفسية والثقافية للانسان العربي ، وكل هذا بعد أن اتقنوا اللغة العربية وادابها . فمتى ندرك ما أدركوا ؟!!!!!!
صالح النعامي
تلقيت قبل مدة اتصالاً من رئيس تحرير إحدى الصحف " التي تصدر في العاصمة اليمنية صنعاء، الذي لم تكن تربطني به سابق معرفة. وقد عرض على أن اقوم بترجمة وثائق باللغة العبرية حصلت عليها الصحيفة تتعلق بدور الخارجية الامريكية في تهجير يهود اليمن إلى اسرائيل. اللافت للنظر أن الصحيفة تحتفظ بهذه الوثائق المهمة منذ فترة ولم يجدوا في طول اليمن وعرضها من يترجمها الى اللغة العربية. اللهفة كانت بادية على نبرة رئيس التحرير واستحثني بشكل خاص أن أسرع في ترجمة الوثائق التي أرسلها مصورة على البريد الالكتروني، على أن اقوم بعملية الترجمة والطباعة في غضون ساعتين أو ثلاثة على أكثر تقدير حتى يتسنى نشرها في عدد الصحيفة المقبل. هذا الاتصال أثار الشجون في نفسي، فكيف ببلد مثل اليمن الذي احتفظ ومازال بجالية يهودية كبيرة لا يوجد فيه من يقدر على ترجمة وثائق نشرت بلغة عبرية ذات صياغة صحافية يمكن التعامل معها بشكل يسير ؟؟؟!!!! وكما أخبرني رئيس التحرير فانه لولا صحافي عربي مقيم في عمان وهو صديق لكلينا، أرشده أن يتصل بي، لظلت الوثائق حبيسة مكتبة الصحيفة دون أن تجد طريقها للنشر واطلاع الجمهور اليمني عليها. قصارى القول أن على العالم العربي أن أراد النجاح في مواجهته الحقيقية مع إسرائيل أن يولي الشأن الإسرائيلي الاهتمام المطلوب. وأول منازل هذا الاهتمام يجب أن يكون الاهتمام باللغة العبرية التي عبرها يمكن الاحاطة بآلية التفكير الصهيوني وادراك مرامي السياسة الاسرائيلية الحقيقية في كل المجالات. فالحملات الاستعمارية على العالم العربي اواخر القرن التاسع عشر وفي القرن العشرين قد سبقها جهد كبير قام به المستشرقون الأوروبيون الذين قاموا بترجمة امهات الكتب العربية وأدركوا السمات النفسية والثقافية للانسان العربي ، وكل هذا بعد أن اتقنوا اللغة العربية وادابها . فمتى ندرك ما أدركوا ؟!!!!!!