كتاب أثري نادر بلغة عبرانية

[أحمد إدريس الطعان]

بسم الله الرحمن الرحيم
الإخوة الكرام السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد :

أرسل لي أحدهم يسألني عن مخطوط نادر بلغة عبرانية قديمة قد يعود المخطوط إلى آلاف السنين والمخطوط قد يكون سفراً مقدساً ... وهو مكون من تسعين صفحة ومكتوب بخط واضح وملون ألواناً زاهية ...
وقد حاولت أن أنزل بعض صفحاته هنا ولكن الملفات المرفقة أحجامها قليلة لا تزيد على 19 ك.ب ولذلك أرجو ممن يحسن ترجمة العبرانية القديمة ان يراسلني على الإيميل لأرسل له بضع صفحات من الكتاب :
islam-2003@maktoob.com

وهذا رابط فيه صفحات من الكتاب تمكنت من إنزالها في موقع آخر :


http://kunoooz.com/vb374/showthread.php?t=6362
من يمكنه الترجمة يرجى مساعدتي في معرفة قيمة الكتاب وموضوعه ....

[نصر بدوان]

الأخ طحان

أنصحك بالمحافظة على الكتاب ووضعه في مكان آمن , ولا بأس من تصويره عدة نسخ وحفظها في أماكن آمنه ومتفرقة. فربما يكون في هذا الكتاب مالا يروق للبعض فيحاول الحصول عليه بطرق غير شريفة بالسرقة مثلا.
وقد يطمع آخرون ظنا منهم أنه ذو قيمة مادية كبيرة, وأنصحك قبل وضعه على الإنترنت أن تجد من يعرف اللغة العبرية ممن هو ذو ثقه لينظر فيه لتعرف ما يحويه ثم تتصرف على ضوء ذلك بما تراه مناسبا.

[أحمد إدريس الطعان]

أشكرك أخي نصر على مشاعرك واهتمامك وأبارك لك هذه النصيحة الأخوية وأسأله عز وجل أن يجعلنا من المتحابيين والمتعاونين في رضوانه وطاعته . ولعلي إن شاء الله عز وجل أفعل ما ذكرته .

[عبدالله محمود]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاخ احمد اضم كلامي لكلام الاخ نصر وبشده. لكن لا اظنه يعود لالاف السنين كونه ملونا وبحاله جيده كما تقول. احذر ان يكون مزيفا ولا يمنع ذلك من الحفاظ عليه وبشكل دقيق.
لك دوام التوفيق

[اميرة الحريري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا افهم العبرية, ولكن هذه اللغة صعبة جدا لم افهم اي شيء والحروف مختلفة عن الحروف العبرية المعروفة اليوم
اعتقد ان هذه المخطوطة باللغة الارامية التي تشبه العبرية, والتي كانت متداولة اكثر من العبرية في الماضي.

[جمال الأحمر]

1- أتوقع أن غالبية الحروف ليست عبرية...

2- ولا أظن أن للمخطوطة علاقة باليهودية، بل هي نصرانية المحتوى على الأرجح...

3- إنها ملاحظات بادي الرأي...وأتمنى أن يتدخل المتخصصون ليوضحوا لنا الأمر...

[أحمد إدريس الطعان]

بانتظار الإخوة المتخصصين ... أرجو أن لا يبخلوا علينا بما من الله عز وجل عليهم ...

[أميرة عمارة]

السلام عليكم أخي الكريم
هذه اللغة هي اللغة الحبشية
وهي ضمن أسرة اللغات السامية, التي ينتمي إليها أيضا عدد من اللغات الأخرى, مثل العربية والعبرية والآرامية والكنعانية والبابلية والآشورية.
ولهذه اللغات خصائص وسمات لغوية مشتركة, منها ما يتعلق بالنواحي الصوتية, كاشتمالها على صوامت الحلق وصوامت الإطباق، ومنها ما يتعلق بالنواحي الصرفية, كاشتقاق أغلب كلمات اللغة من جذر ثلاثي, ومنها ما يتعلق بالنواحي الدلالية, كاشتمالها على الكثير من الكلمات المتشابهة في المعنى، المتقاربة في النطق، والتي يرجع تاريخها إلى مرحلة اللغة السامية الأم, التي تفرعت عنها تلك اللغات كلها.

وهي تُقرأ من اليسار لليمين:), بعكس العربية والعبرية

هي اللغة القديمة لأثيوبيا, والآن الأمهرية مستخدمة تطورا عنها.

هذه مداخلة متواضعة, إلى أن يترجم أحد المتخصصين النص..
كل عام أنتم بخير
تحيتي
أميرة عمارة

[نزار سليمان]

أخي أحمد ..

هذه اللغة الإثيوبية القديمة ..

وهذه الأبجدية الأمهرية :

h ሀ ሁ ሂ ሃ ሄ ህ ሆ
l ለ ሉ ሊ ላ ሌ ል ሎ
h ሐ ሑ ሒ ሓ ሔ ሕ ሖ
m መ ሙ ሚ ማ ሜ ም ሞ
s ሠ ሡ ሢ ሣ ሤ ሥ ሦ
r ረ ሩ ሪ ራ ሬ ር ሮ
s ሰ ሱ ሲ ሳ ሴ ስ ሶ
š ሸ ሹ ሺ ሻ ሼ ሽ ሾ
q ቀ ቁ ቂ ቃ ቄ ቅ ቆ
b በ ቡ ቢ ባ ቤ ብ ቦ
t ተ ቱ ቲ ታ ቴ ት ቶ
č ቸ ቹ ቺ ቻ ቼ ች ቾ
h ኀ ኁ ኂ ኃ ኄ ኅ ኆ
n ነ ኑ ኒ ና ኔ ን ኖ
ñ ኘ ኙ ኚ ኛ ኜ ኝ ኞ
ʾ አ ኡ ኢ ኣ ኤ እ ኦ
k ከ ኩ ኪ ካ ኬ ክ ኮ
h ኸ ኹ ኺ ኻ ኼ ኽ ኾ
w ወ ዉ ዊ ዋ ዌ ው ዎ
ʾ ዐ ዑ ዒ ዓ ዔ ዕ ዖ
z ዘ ዙ ዚ ዛ ዜ ዝ ዞ
ž ዠ ዡ ዢ ዣ ዤ ዥ ዦ
y የ ዩ ዪ ያ ዬ ይ ዮ
d ደ ዱ ዲ ዳ ዴ ድ ዶ
ǧ ጀ ጁ ጂ ጃ ጄ ጅ ጆ
g ገ ጉ ጊ ጋ ጌ ግ ጎ
t' ጠ ጡ ጢ ጣ ጤ ጥ ጦ
č' ጨ ጩ ጪ ጫ ጬ ጭ ጮ
p' ጰ ጱ ጲ ጳ ጴ ጵ ጶ
s' ጸ ጹ ጺ ጻ ጼ ጽ ጾ
s' ፀ ፁ ፂ ፃ ፄ ፅ ፆ
f ፈ ፉ ፊ ፋ ፌ ፍ ፎ
p ፐ ፑ ፒ ፓ ፔ ፕ ፖ


والصور الموجودة في الكتاب والألوان الزاهية تدل على أنهأ إفريقية الملامح وهي تحاكي أيقونات الكنائس في العصر الوسيط

ويبدو أن خامة الكتاب من الورق وليس من الجلد .. على العموم أخي الكريم أرسلت لك رسالة عبر البريد أبين لك ما عليك فعله بشكل صحيح كي تحافظ على هذا المخطوط وتحدد عمره وتاريخه وأهميته ..

[أحمد إدريس الطعان]

الأخ نزار الأخت أميرة أشكر اهتمامكم ومداخلاتكم الطيبة ...
أخي نزار لم يصلني منك شيء على البريد الإلكتروني ....

[منير الناقه]

سلام الله للجميع
أنا أيضا املك نشخة كتاب عبري ناذر لا اعرف ما موضوعه ولكن يحمل طابعا باسم شخص يدعى فينياس كوهين واشارة الى مدينة الدار البيضاء
ساقوم لاحقا بنسخه ونشره لمن هو متخصص في الموضوع

[محمد مصطفى صالح]

وفقكم الله
لكن أخى للإستفسار فقط
من أحدهم هذا الذى اشرت اليه
وما موضوع الموقع الذى وضعته هذا
هل هذا لتجارة الأثار أم ماذا
الله يرضى عنك

[فدغم المخيدش]

يبدوا لي أن بعضها يشبه إلى حد كبير حروف اللغة العبرية القديمة ، التي تطورت وأصبحت بالشكل الحالي .
هذا جدول يوضح الحروف العبرية القديمة والحالية والفرق بين شكل الحرف المكتوب يدوياً والمكتوب عبر الطباعة .
http://www.wata.cc/forums/imgcache/13340.imgcache.jpg
الصورة منقوله من منتدى الأقصى نقلاً من أم حمزه .
صورة المخطوطة التي يشير إليها /أحمد إدريس الطعان :
http://www.wata.cc/forums/imgcache/13341.imgcache.jpg
شكراً وبالتوفيق .

[عمرو زكريا خليل]

هذا النص لكتابة أثيوبية قديمة لغة "الجعز"

أنظر الرابط التالى:

http://en.wikipedia.org/wiki/Ge%27ez_language

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Ethiopic_genesis.jpg

جدول الأبجدية
http://www.unicode.org/charts/PDF/U1200.pdf

[أحمد إدريس الطعان]

أرجو ممن يستطيع الترجمة ان يتحفنا بنبذة عن مضمون الكتاب وجزاه الله خيراً .... أو على الأقل العنوان وتاريخ كتابته ,,, وهناك الصفحات مرفقة في الرابط في أول مشاركة