هل هذه الترجمة صحيحه ؟ أرجو المساعدة

[أحمد الردادي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تقبل الله صيامكم وقيامكم وجعلنا من عتقائه من النار في هذا الشهر الفضيل .
لدي ترجمة وارغب بمعرفة هل هي صحيحه او لا ولكم جزيل الشكر والعرفان .
النص بالعربية :
(( حاصل على شهادة شكر وتقدير من إدارة المنطقة نظير الجهد الذي بذلته خلال فترة عملي ))
النص بالانجليزية :
(( Holds a certificate of thanks and appreciation from the administration of the region match the effort made during my time ))

[أحمد الردادي]

في انتظار الاجابة من المختصين ؟

[علي حسن القرمة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تقبل الله صيامكم وقيامكم وجعلنا من عتقائه من النار في هذا الشهر الفضيل .
لدي ترجمة وارغب بمعرفة هل هي صحيحه او لا ولكم جزيل الشكر والعرفان .
النص بالعربية :
(( حاصل على شهادة شكر وتقدير من إدارة المنطقة نظير الجهد الذي بذلته خلال فترة عملي ))
النص بالانجليزية :
(( Holds a certificate of thanks and appreciation ؤثق from the administration of the region match the effort made during my time ))

أخي أحمد الردادي

I hold (or holding) the region's administration thanks and appreciation certificate for my performance

مع تحياتي وكل عام وأنتم بخير.

[أحمد الردادي]

أسال الله تعالى ان يجزيك خير الجزاء على مساعدتك أستاذي الكريم علي .