عبد الحفيظ جباري
13/09/2009, 04:32 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يسرني التواصل مع الواتاويين مواصلا كل مرة اقتراح اسم جديد لعلم من العلوم وفقا للطريقة التي اقترحها في وضع أسماء العلوم في اللغة العربية والتي فيما أرى تحل الإشكال القائم، إذ تمكننا من :
* صياغة اسم العلم في كلمة واحدة فقط خلافا للطريقة المعتادة مثل : علم المعجم،
* اشتقاق اسم المتخصص والمتخصصة في العلم في يسر وفي كلمة واحدة فقط،
* النسبة إلى العِـلم بشكل يسير في كلمة واحدة فقط
كما تُيسّر لنا التّعرّف بسهولة وحال وقوع بصر القارئ على الصيغ الثلاثة دون الرجوع إلى السياق لفهم
الفارق وهي :
* صيغة اسم العلم،
* صيغة اسم المتخصص في العِلم،
* صيغة النسبة إلى العِلم.
وعودا إلى مثالنا المتضمَن في العنوان، نقول :
*** مُــعْــجَــمِــيَــاء مقابل Lexicologie / Lexicology
*** مُــعْــجَــمِــيَــائِــيّ \ مُــعْــجَــمِــيَــائِــيّــة Lexicologue / Lexicologist
*** مُــعْــجَــمِــيَــاوِيّ \ مُــعْــجَــمِــيَــاوِيّــة Lexicologique / Lexicologic
في انتظار ردودكم تقبلوا تحياتي والسلام عليكم.
يسرني التواصل مع الواتاويين مواصلا كل مرة اقتراح اسم جديد لعلم من العلوم وفقا للطريقة التي اقترحها في وضع أسماء العلوم في اللغة العربية والتي فيما أرى تحل الإشكال القائم، إذ تمكننا من :
* صياغة اسم العلم في كلمة واحدة فقط خلافا للطريقة المعتادة مثل : علم المعجم،
* اشتقاق اسم المتخصص والمتخصصة في العلم في يسر وفي كلمة واحدة فقط،
* النسبة إلى العِـلم بشكل يسير في كلمة واحدة فقط
كما تُيسّر لنا التّعرّف بسهولة وحال وقوع بصر القارئ على الصيغ الثلاثة دون الرجوع إلى السياق لفهم
الفارق وهي :
* صيغة اسم العلم،
* صيغة اسم المتخصص في العِلم،
* صيغة النسبة إلى العِلم.
وعودا إلى مثالنا المتضمَن في العنوان، نقول :
*** مُــعْــجَــمِــيَــاء مقابل Lexicologie / Lexicology
*** مُــعْــجَــمِــيَــائِــيّ \ مُــعْــجَــمِــيَــائِــيّــة Lexicologue / Lexicologist
*** مُــعْــجَــمِــيَــاوِيّ \ مُــعْــجَــمِــيَــاوِيّــة Lexicologique / Lexicologic
في انتظار ردودكم تقبلوا تحياتي والسلام عليكم.