أصل كلمة تنبل

[سهام محمد نعمان]

كلمة ( تنبل ) من الكلمات الدارجة على الألسن.
يقول الناس : هذا تنبل, أي أ نه لا يحسن التصرف, أو أنه ليست لديه حنكة وحكمة في النظرة إلى الأشياء.
وفي كتب اللغة نقرأ كلمة .التِّنْبال والتِّنْبَل والتِّنْبالة بمعنى الرَّجُل القَصِير،كما في لسان العرب لابن منظور.
وقيل : كلمة تنبل تركية: تستخدم بمعنى الكسول، والبطيء .وأرى أن الأتراك أخذوها من العربية ثم عادت الينا منهم ..."هذه بضاعتنا ردت الينا..."
هل سمعتم بكلمة تنابلة السلطان. إنها تعني البلادة واللامبالاة والخَدَر والتعطيل والإقفال وموت الإحساس وعدمه. وصفة التنبلة تطلق على أي إنسان غير قادر على تحمل أعباء المسئولية بأي شكل من الأشكال.
الحالات كثيرة, بعضها ( يتشابه ) في الظروف,

[عبدالله بن بريك]

الأخت المحترمة سهام محمد نعمان

شكرا جزيلا على المعلومة ..كنت أحسبها أجنبية و تركية بالتحديد..

تحياتي ..

[سليمان الدرسوني]

كلمة ( تنبل ) من الكلمات الدارجة على الألسن.
يقول الناس : هذا تنبل, أي أ نه لا يحسن التصرف, أو أنه ليست لديه حنكة وحكمة في النظرة إلى الأشياء.
وفي كتب اللغة نقرأ كلمة .التِّنْبال والتِّنْبَل والتِّنْبالة بمعنى الرَّجُل القَصِير،كما في لسان العرب لابن منظور.
وقيل : كلمة تنبل تركية: تستخدم بمعنى الكسول، والبطيء .وأرى أن الأتراك أخذوها من العربية ثم عادت الينا منهم ..."هذه بضاعتنا ردت الينا..."
هل سمعتم بكلمة تنابلة السلطان. إنها تعني البلادة واللامبالاة والخَدَر والتعطيل والإقفال وموت الإحساس وعدمه. وصفة التنبلة تطلق على أي إنسان غير قادر على تحمل أعباء المسئولية بأي شكل من الأشكال.
الحالات كثيرة, بعضها ( يتشابه ) في الظروف,


كذلك:
( تَنْبَلْ ): صفة للرجل الكسول وفلان رجل تبل، والتنابلة الكسالا. والبعض يلفظها (تمبل) أبدلت النون ميما. والتنبل: الكسول،ج: تنابيل وتنبالة، واللفظة كردية تركية تركمانية. في الأمثال (تنابلة السلطان) إنها تعني البلادة واللامبالاة والخَدَر والتعطيل والإقفال وموت الإحساس وعدمه. وصفة التنبلة تطلق على أي إنسان غير قادر على تحمل أعباء المسئولية بأي شكل من الأشكال. يقول د. محمد فتحي الحريري: وفي مدينة حماه وسط سورية ما يطابق هذا الوصف نبات "التنبل "ويمضغه الحمويون كما يمضغ أهل اليمن السعيد نبات القات المعروف فيحدث لهم قوة ونشاطا ويجدد الحيوية، يزيد القدرة على العمل في الرعي والفلاحة والضرب في الأسواق. وأضيف: لربما إذا زاد النشاط عن حده انقلب إلى ضده، فوقع الماضغ في الكسل والخمول، ومن هنا لربما تسرب الاسم إلى اللغة العربية. والتنبل: الكسلان (تركية))( 1).ويقول د.الياس عطا الله (تنبل) جعلَها البستانيّ تركيّةً في محيط المحيط وردَّها غيرُه إلى الفارسيّةِ معَ احتمالِ كونِها حبشيّةً: ينظرُ،اليسوعيّ، غرائب اللغة، حيثُ ردَّها إلى تِنْبَل الفارسيّةِ بمعنى كسلانَ،وردَّها العنيسي في تفسير الألفاظ الدخيلة إلى التركيّةِ بالمعنى نفسِه، أمّا شير فأعادَها،في كتاب الألفاظ الفارسيّة، إلى الفارسيّةِ من تن برور التي تعني البليدَ المترهِّلَ من سُمْنَة ( 2). و(تنبل: يريدون بها البليد والكسلان، والكلمة فارسية عربها العرب). م عطية في العامي والدخيل. و(تنبل: التنبال والتنبل والتنبالة الرجل القصير. الاصل الثلاثي نبل. النبلة: اللقمة الصغيرة) (3 ).. و(تنبل: والصواب طنبل)( 4).



1- العامي الفصيح من إصدارات مجمع اللغة العربية بالقاهرة
2- اُنظر مادّةَ تنبل في: الجبوري، المعجم الدلاليّ، ص 20، وفي: النحّاس، معجم فصاح العاميّة، ص ص 217- 219، حيثُ أفاضَ هذا الأخيرُ وأفادَ في الشرحِ عنها نقلاً واجتهادًا.
3- الخماش: سالم سليمان، اصول الجذور الرباعية في لسان العرب، دراسة دلالية ومعجمية. ص38
4- انظر(تحريفات العامية للفصحى – د. شوقي ضيف ص 157)..

المصدر:معم اللهجات المحكية في المملكة العربية السعودية