waleedmohamed
30/01/2007, 11:24 PM
Dear Colleagues,
After a successful massive marketing campaign, we have received several responses from potential clients, and we are expecting large projects coming soon. So, we need to build a highly professional team of freelance English> Arabic native translators and proofreaders. Also, professional teams and agencies are welcome to apply. Our preferred location is Egypt; however, applications are accepted from all over the world.
You are welcome to apply only if:
- You have at least 3 years of extensive experience.
- You have the necessary tools (software, specialized paper dictionaries etc.) to provide high quality output. Also, knowledge of online translator resources is highly recommended.
- You pay attention to smallest details and do your translation jobs in a perfectionist way.
- You respect deadlines and comply with special instructions related to each individual project.
- You have strong grasp of the Arabic language and pay highest attention to spelling and grammatical mistakes.
- (Preferred not obligatory)You have permanent Internet connection and available for instant messaging through Yahoo, MSN, Skype or Gmail messengers.
To join our team, please follow the steps below:
A. Please send your up-to-date and detailed and resume/CV to protranslator@gmail.com. Please write in the subject line: Arabic Translator- [Your Country]. Example: Arabic Translator-Egypt.
B. Please include the following info in the body of your message:
1. Fields of expertise:
Please select up to 10 fields of expertise as maximum from the following:
Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture, Animal Husbandry = Livestock
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction
Business/Commerce (general)
Ceramics = Materials
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles
Communications = Telecommunications
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Contracts = Law: Contract
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics
Engineering: Nuclear = Nuclear
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gems, Precious Stones, Metals = Mining
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging
Health Care = Med: HC
History
Hotels = Tourism
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy
IT (Information Technology)
Journalism
Land = Real Estate
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Linguistics
Logistics = Transport
Management
Manufacturing
Maritime = Ships
Marketing / Market Research
Mathematics & Statistics
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metrology
Military / Defense
Music
Names (personal, company)
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Philosophy
Physics
Poetry & Literature
Printing & Publishing
Psychology
Religion
Retail
SAP
Science (general)
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Wine / Oenology / Viticulture
Zoology
Please note that you may not select more than 10 fields of expertise. Any fields of expertise above 10 will be ignored. Also, your # 1 field of experitse should be your best one, i.e. your 10 fields of expertise should be in order of translation quality level.
2. Rates:
Please send your best rates for permanent cooperation per word (or per 1000 words) in Egyptian pounds. Please state your rates for both Translation & Proofreading.
3. References:
Please send the contact info of at least two of your satisfied customers whom we can contact about you. More than two references will be preferred in case one does not respond.
4. Instant Messaging:
Please state your preferred instant messenger and your IDs.
5. Sample projects
Please state at least three projects (excluding small projects) successfully done by you, and they should be related to your selected 10 fields of expertise.
6. Trados & other CAT tools:
Please state the CAT tools you use, version of the same, and your level in using the same (Beginner- Intermediate- Advanced)
Thank you very much for your time and interest, and we hope we can start a mutual beneficial business relationship soon.
Best Regards,
Waleed Mohamed
After a successful massive marketing campaign, we have received several responses from potential clients, and we are expecting large projects coming soon. So, we need to build a highly professional team of freelance English> Arabic native translators and proofreaders. Also, professional teams and agencies are welcome to apply. Our preferred location is Egypt; however, applications are accepted from all over the world.
You are welcome to apply only if:
- You have at least 3 years of extensive experience.
- You have the necessary tools (software, specialized paper dictionaries etc.) to provide high quality output. Also, knowledge of online translator resources is highly recommended.
- You pay attention to smallest details and do your translation jobs in a perfectionist way.
- You respect deadlines and comply with special instructions related to each individual project.
- You have strong grasp of the Arabic language and pay highest attention to spelling and grammatical mistakes.
- (Preferred not obligatory)You have permanent Internet connection and available for instant messaging through Yahoo, MSN, Skype or Gmail messengers.
To join our team, please follow the steps below:
A. Please send your up-to-date and detailed and resume/CV to protranslator@gmail.com. Please write in the subject line: Arabic Translator- [Your Country]. Example: Arabic Translator-Egypt.
B. Please include the following info in the body of your message:
1. Fields of expertise:
Please select up to 10 fields of expertise as maximum from the following:
Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture, Animal Husbandry = Livestock
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction
Business/Commerce (general)
Ceramics = Materials
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles
Communications = Telecommunications
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Contracts = Law: Contract
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics
Engineering: Nuclear = Nuclear
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gems, Precious Stones, Metals = Mining
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging
Health Care = Med: HC
History
Hotels = Tourism
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy
IT (Information Technology)
Journalism
Land = Real Estate
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Linguistics
Logistics = Transport
Management
Manufacturing
Maritime = Ships
Marketing / Market Research
Mathematics & Statistics
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metrology
Military / Defense
Music
Names (personal, company)
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Philosophy
Physics
Poetry & Literature
Printing & Publishing
Psychology
Religion
Retail
SAP
Science (general)
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Wine / Oenology / Viticulture
Zoology
Please note that you may not select more than 10 fields of expertise. Any fields of expertise above 10 will be ignored. Also, your # 1 field of experitse should be your best one, i.e. your 10 fields of expertise should be in order of translation quality level.
2. Rates:
Please send your best rates for permanent cooperation per word (or per 1000 words) in Egyptian pounds. Please state your rates for both Translation & Proofreading.
3. References:
Please send the contact info of at least two of your satisfied customers whom we can contact about you. More than two references will be preferred in case one does not respond.
4. Instant Messaging:
Please state your preferred instant messenger and your IDs.
5. Sample projects
Please state at least three projects (excluding small projects) successfully done by you, and they should be related to your selected 10 fields of expertise.
6. Trados & other CAT tools:
Please state the CAT tools you use, version of the same, and your level in using the same (Beginner- Intermediate- Advanced)
Thank you very much for your time and interest, and we hope we can start a mutual beneficial business relationship soon.
Best Regards,
Waleed Mohamed