لولوة أحمد إسحاق
04/10/2009, 10:47 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هل بالامكان معرفة مدى تخانة هذه الترجمة لتلك الكلمات : هي عبارة عن مؤتمر سيقام في الشهر الجاري
هل تخضع لشروط الترجمة ؟ أم أن ترجمتي لها حرفية مما يعني ركاكة المحتوى المترجم
هذه الترجمة الأولى لي على المستوى المهني ، كنت متميزة في الترجمة التحريرية في الجامعة لكن ينقصني بعض الأمور التي أجهلها حقيقة ، فهل من تعقيب وتقييم لمستوى أدائي ؟؟؟؟
إليكم ترجمتي لمؤتمر مشروع التعليم
Welcome to The Education Project
The Education Project is an annual event created to shape the future of education around the world. Education is the single most important factor in bringing stability, productivity and prosperity to all societies; it is globally recognised that the outcomes are poor compared to investment made. The Education Project will look at solutions for the gap in quality of the global education system.
مرحبا بكم في مؤتمر مشروع التعليم
تقام أحداث مؤتمر مشروع التعليم بصفة سنوية لتشكيل مستقبل التعليم حول العالم . ويعتبر التعليم العامل الوحيد الأكثر أهمية لجلب الاستقرار والانتاجية والازدهار للمجتمعات جميعا . ومن المعروف عالميا أن عوائد ومخرجات التعليم ضعيفة مقارنة بالاستثمار الحاصل . لذا ينظر مشروع التعليم حول الحلول لمعرفة ودراسة الفجوات في جودة النظام التعليمي العالمي .
The Education Project was set up by H.H. Shaikh Salman bin Hamad Al-Khalifa, The Crown Prince of Bahrain and Chairman of Bahrain’s Economic Development Board. It will be inaugurated in the Kingdom of Bahrain, with an annual two-day conference on October 15 - 17, 2009.
وينظم مؤتمر مشروع التعليم على شرف صاحب السمو وولي العهد الشيخ سلمان بن حمد آل خليفة رئيس مجلس التنمية الاقتصادية للبحرين . وسيتم افتتاح المشروع بإذن الله بمملكة البحرين الشقيقة المزمع قيام المؤتمر بها لمدة تستغرق يومان بتاريخ 15 – 17 أكتوبر 2009م
The conference is free to attend for educational professionals and others with an interest in education from public and private sector institutions. It is by invitation only - click here to apply for an invitation
المؤتمر مجاني للملتحقين من موظفي القطاع التعليمي والمعاهد العامة والخاصة المهتمة بالمجال التعليمي . وللحصول على طلب الدعوة يرجي النقر هنا
The Project’s objectives
The Education Project was set up by H.H. Shaikh Salman bin Hamad Al-Khalifa, The Crown Prince of Bahrain and Chairman of Bahrain’s Economic Development Board, to look at solutions for the gap in quality of the global education system. The Project will showcase seedling models of innovation and success in education, and encourage commitments from the private and public sector to adapt these models for wider roll-out.
The Education Project, an annual event for solutions to global educational challenges, will be inaugurated in the Kingdom of Bahrain, on October 15 – 17, 2009.
أهداف المشروع
انطلق مؤتمر مشروع التعليم من قبل صاحب السمووولي العهد الشيخ سلمان بن حمد الخليفة رئيس مجلس التنمية الاقتصادية للبحرين للبحث عن الحلول حول الفجوة الحاصلة في الجودة لنظام التعليم العالمي . وسيعرض المؤتمر مجموعة نماذج من الابداع والنجاح في التعليم و تشجيع الالتزامات من القطاع العام والخاص ليتبنوا هذه النماذج لتفعيلها لديهم في السوق التعليمي .
What makes The Education Project unique?
The Education Project will bring together experts from all facets of education from pre-school to higher education. It will also focus on vocational training, an important area where improvement and increased reach can offer significant near-term economic and social benefit. The event will provide the platform for an open, solutions-seeking discussion involving all key stakeholders in education.
مالذي يجعل مؤتمر مشروع التعليم مميزا ؟
هذا المؤتمر سيجمع الخبراء من جميع مراحل التعليم من الصفوف الابتدائية المبكرة وحتى التعليم العالي . وسيركز أيضا على التدريب المهني القطاع الهام في التحسين والوصول المتزايد بحيث يستطيع عرض الأمور الاقتصادية والمنافع الاجتماعية . الحدث سيزيد القطاعات للمزيد من الانفتاح ، و مناقشة الحلول المقترحة المتعلقة بذوي الاهتمام في القطاع التعليمي .
The event will run across two days of highly interactive workshops and plenary sessions, and will provide open debate among education experts from diverse cultures and backgrounds. It has been designed for education professionals who want to – and can – make a difference, for every society.
سيستمر الحدث يومان وسيكون هناك ورشات تفاعلية جدا و جلسات كاملة وسيزود بالمناظرات المفتوحة بين خبراء التعليم من ثقافات مختلفة ومتعددة . تم عمل هذا المؤتمر لموظفي قطاع التعليم الراغبين والقادرين على خلق الجديد للمجتمع
The event will particularly focus on identifying a series of deliverables for action during the year ahead – the results of the “roll up your sleeves” breakout sessions. These deliverables will be taken forward into the subsequent year’s Project, and will serve to propel education outcomes, globally. Delegates will leave the event with a ‘rolodex’ of the most dynamic people in the world of education
وسيركز المؤتمر جزئيا على تمييز سلسلة من النقاط المعمولة خلال السنة القادمة بإذن الله . هذه النقاط سيؤخذ بها للعمل بها في مشروع السنة القادمة والتي ستخدم مخرجات التعليم بدفعها للتقدم للأمام على نحو عالمي . وسيغادر الوفود أو المندوبون المؤتمر ب (Rolodex) وهم أكثر الناس ديناميكية ونشاط في عالم التعليم
The speakers at the conference are education experts – most of them have spent a lifetime in education and are passionate about it. They know intimately the shortcomings of the sector, and therefore understand what is needed to create solutions that will work. The event will outline clear deliverables, tasks and an action plan for the sector globally: it will enable all delegates to leave, equipped with the information they need to enable
them to make real change
أغلب المتحدثون في المؤتمر هم خبراء التعليم الذين أمضوا عمرهم في قطاع التعليم . لأنهم يعرفون جدا عيوب أو نقائص هذا القطاع ولذلك يدركون ماذا يحتاج لخلق الحلول المفيدة للقطاع . وسيلخص المؤتمر نقاط ومهام واضحة وخطة فعالة لهذا القطاع عالميا . هذا وسيمكن جميع الوفود للمغادرة وهم مسلحين بالمعلومات التي يحتاجونها ليمكنهم من إحداث تغيير حقيقي في هذا القطاع
Who should attend?
Delegates will come from all levels of education around the world, from pre-school up to vocational training, as well as the public and private sector that has an interest in developing new models for the sector.
The conference is free to attend for educational professionals from all sectors as well as from public and private sector institutions with an interest in developing new models and standards in education, by invitation only – click here to apply for an invitation
من هم الذين ينبغي عليهم الالتحاق بالمؤتمر ؟
سيحضر الوفود من جميع المستويات التعليمية حول العالم من المستويات الابتدائية وحتى المشتغلين في قطاع التدريب المهني وكذلك القطاعات التعليمية الخاصة والعامة المهتمة بتطوير نموذج جديد في هذا المجال .
المؤتمر مجاني للملتحقين من موظفي التعليم من جميع القطاعات وكذلك المعاهد الخاصة والعامة على حد سواء المهتمة بتطوير نموذج جديد وقياسي في التعليم . ولتلقى الدعوة فقط انقر هنا للحصول عليها .
والله يحفظكم ويرعاكم
هل بالامكان معرفة مدى تخانة هذه الترجمة لتلك الكلمات : هي عبارة عن مؤتمر سيقام في الشهر الجاري
هل تخضع لشروط الترجمة ؟ أم أن ترجمتي لها حرفية مما يعني ركاكة المحتوى المترجم
هذه الترجمة الأولى لي على المستوى المهني ، كنت متميزة في الترجمة التحريرية في الجامعة لكن ينقصني بعض الأمور التي أجهلها حقيقة ، فهل من تعقيب وتقييم لمستوى أدائي ؟؟؟؟
إليكم ترجمتي لمؤتمر مشروع التعليم
Welcome to The Education Project
The Education Project is an annual event created to shape the future of education around the world. Education is the single most important factor in bringing stability, productivity and prosperity to all societies; it is globally recognised that the outcomes are poor compared to investment made. The Education Project will look at solutions for the gap in quality of the global education system.
مرحبا بكم في مؤتمر مشروع التعليم
تقام أحداث مؤتمر مشروع التعليم بصفة سنوية لتشكيل مستقبل التعليم حول العالم . ويعتبر التعليم العامل الوحيد الأكثر أهمية لجلب الاستقرار والانتاجية والازدهار للمجتمعات جميعا . ومن المعروف عالميا أن عوائد ومخرجات التعليم ضعيفة مقارنة بالاستثمار الحاصل . لذا ينظر مشروع التعليم حول الحلول لمعرفة ودراسة الفجوات في جودة النظام التعليمي العالمي .
The Education Project was set up by H.H. Shaikh Salman bin Hamad Al-Khalifa, The Crown Prince of Bahrain and Chairman of Bahrain’s Economic Development Board. It will be inaugurated in the Kingdom of Bahrain, with an annual two-day conference on October 15 - 17, 2009.
وينظم مؤتمر مشروع التعليم على شرف صاحب السمو وولي العهد الشيخ سلمان بن حمد آل خليفة رئيس مجلس التنمية الاقتصادية للبحرين . وسيتم افتتاح المشروع بإذن الله بمملكة البحرين الشقيقة المزمع قيام المؤتمر بها لمدة تستغرق يومان بتاريخ 15 – 17 أكتوبر 2009م
The conference is free to attend for educational professionals and others with an interest in education from public and private sector institutions. It is by invitation only - click here to apply for an invitation
المؤتمر مجاني للملتحقين من موظفي القطاع التعليمي والمعاهد العامة والخاصة المهتمة بالمجال التعليمي . وللحصول على طلب الدعوة يرجي النقر هنا
The Project’s objectives
The Education Project was set up by H.H. Shaikh Salman bin Hamad Al-Khalifa, The Crown Prince of Bahrain and Chairman of Bahrain’s Economic Development Board, to look at solutions for the gap in quality of the global education system. The Project will showcase seedling models of innovation and success in education, and encourage commitments from the private and public sector to adapt these models for wider roll-out.
The Education Project, an annual event for solutions to global educational challenges, will be inaugurated in the Kingdom of Bahrain, on October 15 – 17, 2009.
أهداف المشروع
انطلق مؤتمر مشروع التعليم من قبل صاحب السمووولي العهد الشيخ سلمان بن حمد الخليفة رئيس مجلس التنمية الاقتصادية للبحرين للبحث عن الحلول حول الفجوة الحاصلة في الجودة لنظام التعليم العالمي . وسيعرض المؤتمر مجموعة نماذج من الابداع والنجاح في التعليم و تشجيع الالتزامات من القطاع العام والخاص ليتبنوا هذه النماذج لتفعيلها لديهم في السوق التعليمي .
What makes The Education Project unique?
The Education Project will bring together experts from all facets of education from pre-school to higher education. It will also focus on vocational training, an important area where improvement and increased reach can offer significant near-term economic and social benefit. The event will provide the platform for an open, solutions-seeking discussion involving all key stakeholders in education.
مالذي يجعل مؤتمر مشروع التعليم مميزا ؟
هذا المؤتمر سيجمع الخبراء من جميع مراحل التعليم من الصفوف الابتدائية المبكرة وحتى التعليم العالي . وسيركز أيضا على التدريب المهني القطاع الهام في التحسين والوصول المتزايد بحيث يستطيع عرض الأمور الاقتصادية والمنافع الاجتماعية . الحدث سيزيد القطاعات للمزيد من الانفتاح ، و مناقشة الحلول المقترحة المتعلقة بذوي الاهتمام في القطاع التعليمي .
The event will run across two days of highly interactive workshops and plenary sessions, and will provide open debate among education experts from diverse cultures and backgrounds. It has been designed for education professionals who want to – and can – make a difference, for every society.
سيستمر الحدث يومان وسيكون هناك ورشات تفاعلية جدا و جلسات كاملة وسيزود بالمناظرات المفتوحة بين خبراء التعليم من ثقافات مختلفة ومتعددة . تم عمل هذا المؤتمر لموظفي قطاع التعليم الراغبين والقادرين على خلق الجديد للمجتمع
The event will particularly focus on identifying a series of deliverables for action during the year ahead – the results of the “roll up your sleeves” breakout sessions. These deliverables will be taken forward into the subsequent year’s Project, and will serve to propel education outcomes, globally. Delegates will leave the event with a ‘rolodex’ of the most dynamic people in the world of education
وسيركز المؤتمر جزئيا على تمييز سلسلة من النقاط المعمولة خلال السنة القادمة بإذن الله . هذه النقاط سيؤخذ بها للعمل بها في مشروع السنة القادمة والتي ستخدم مخرجات التعليم بدفعها للتقدم للأمام على نحو عالمي . وسيغادر الوفود أو المندوبون المؤتمر ب (Rolodex) وهم أكثر الناس ديناميكية ونشاط في عالم التعليم
The speakers at the conference are education experts – most of them have spent a lifetime in education and are passionate about it. They know intimately the shortcomings of the sector, and therefore understand what is needed to create solutions that will work. The event will outline clear deliverables, tasks and an action plan for the sector globally: it will enable all delegates to leave, equipped with the information they need to enable
them to make real change
أغلب المتحدثون في المؤتمر هم خبراء التعليم الذين أمضوا عمرهم في قطاع التعليم . لأنهم يعرفون جدا عيوب أو نقائص هذا القطاع ولذلك يدركون ماذا يحتاج لخلق الحلول المفيدة للقطاع . وسيلخص المؤتمر نقاط ومهام واضحة وخطة فعالة لهذا القطاع عالميا . هذا وسيمكن جميع الوفود للمغادرة وهم مسلحين بالمعلومات التي يحتاجونها ليمكنهم من إحداث تغيير حقيقي في هذا القطاع
Who should attend?
Delegates will come from all levels of education around the world, from pre-school up to vocational training, as well as the public and private sector that has an interest in developing new models for the sector.
The conference is free to attend for educational professionals from all sectors as well as from public and private sector institutions with an interest in developing new models and standards in education, by invitation only – click here to apply for an invitation
من هم الذين ينبغي عليهم الالتحاق بالمؤتمر ؟
سيحضر الوفود من جميع المستويات التعليمية حول العالم من المستويات الابتدائية وحتى المشتغلين في قطاع التدريب المهني وكذلك القطاعات التعليمية الخاصة والعامة المهتمة بتطوير نموذج جديد في هذا المجال .
المؤتمر مجاني للملتحقين من موظفي التعليم من جميع القطاعات وكذلك المعاهد الخاصة والعامة على حد سواء المهتمة بتطوير نموذج جديد وقياسي في التعليم . ولتلقى الدعوة فقط انقر هنا للحصول عليها .
والله يحفظكم ويرعاكم