المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ماروسيا من سمع بها؟؟؟؟؟؟


نواف البيضاني
31/01/2007, 02:02 PM
قرأت رواية منذ 18 سنة كانت مترجمة في مصر ولكن لم يذكر على غلافها المجلد لا اسم المترجم ولا المؤلف. عنوانها كان " ماروسيا" و الرواية ماتعة جدا تدور احداثها أثناء اجتياح التتار لأكرانيا و بطل الرواية فتاة صغيرة تدعى " ما روسيا" تقوم بأعمال بطولية لتحرير و طنها و مساعدة المقاومين..
أتمنى أن اجد من يدلني على مؤلفها أو عنوانها الأصلي باللاتينية.. وكذلك من قد قرأها ويحب أن يعلق فعلى الرحب والسعة.
منذر أبو هواش
31/01/2007, 07:27 PM
ماروســــــيا
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/445_1170265051.jpg
(هريهوري) (Hryhorii)

الأخ نواف البيضاني

وجدت لك رواية من الأدب الأوكراني
تحت هذا العنوان (ماروسيا) (Marusia)
واسم مؤلفها (هريهوري) (Hryhorii)
وهي مترجمة إلى اللغة الانكليزية من قبل
(فلورانس راندال لايفساي) (Florence Randal Livesay)
وتقع ترجمتها على 65 صفحة ضمن ملف (Pdf)
يمكن تنزيله من هذا الرابط

http://www.utoronto.ca/elul/English/Kvitka-Osnovianenko/Marusia.pdf

لم أقرأ هذه الرواية بعد، فهل هي هي؟

أرجو ذلك، ولك تحياتي

منذر أبو هواش
نواف البيضاني
04/02/2007, 07:06 AM
أستاذي القدير,,,منذر أبو هواش...
أشكرك كل الشكر على تجاوبك وتجشمك عناء البحث عن الرواية و هذه طباع العربي الأصيل، حب النجدة و مساعدة الآخرين...
و الرواية التي وجدتها تحمل نفس الإسم لكن موضوعها مختلف وربما تشابه عناوين...

تقبل تحية محبة وتقدير.