المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : قصيدة أعجبتني لكاتب مجهول



جواد أفطول
02/02/2007, 01:48 AM
Die Gedanken sind frei...
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
Sie fliehen vorbei, wie nنchtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jنger erschieكen,
mit Pulver und Blei: die Gedanken sind frei.
Ich denke, was ich will, und was mich beglücket.
Doch alles in der Still und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren.
es bleibt dabei: die Gedanken sind frei.

Ich liebe den Wein, mein Mنdchen vor allen.
Sie tut mir allein am besten gefallen.
Ich bin nicht alleine bei meinem Glas Weine.
mein Mنdchen dabei: die Gedanken sind frei.

Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
das alles sind rein vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken zerreiكen die Schranken
und Mauern entzwei. die Gedanken sind frei.

Drum will ich auf immer den Sorgen absagen,
Und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen
Und denken dabei: die Gedanken sind frei.

سهير قاسم
03/02/2007, 12:43 AM
الأخ جواد
تحية طيبة
بدايةً أرحب بك أشد ترحيب في بيتك في المنتدى الألماني و أتمنى لو يكون المنتدى قد أعجبك بمواضيعه المتنوعة....
القصيدة جميلة و تدل على مدى الذوق الرفيع الذي تتميز به...
و بارك الله جهودك....و دمتم



تحياتي:)
vielen Dank

Goethe von Aegypten
04/03/2007, 01:23 PM
أخي الكريم
هذه القطعه هي أغنية شعبيه كتبت عام 1780 وصدرت في مدينة برن السويسريه ضمن مجموعة أعمال غنائية شعريه تحت اسم :
Lieder der Brienzer Maedchen
من تأليف Hoffmann von Fallersleben و Ernst Richter
ثم أخذت لتكون أغنية شعبيه

مع تحياتي

جواد أفطول
16/07/2007, 03:13 AM
شكرا لك أخي على هذه الإضافة
مودتي وتقديري

جواد أفطول
18/11/2008, 12:44 AM
لك ألف شكر أخي غوته من مصر
مع كل الود والتقدير

مصطفى صالح
25/01/2009, 07:36 PM
لقراءة كل شئ عن النص وتطوره يمكن مراجعة
http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Gedanken_sind_frei

وشكرا

محمود الغانم الحسن
25/01/2009, 07:41 PM
شكرا لكم

يا ريت احدكم يبادر بترجمة القصيدة

شوقتونا لها