سؤال ارجو الاجابة علية

[جهاد شاهين]

السلام عليكم
اناحاصلة على ليسانس لغات وترجمة للغة التركية منذ عامين وكنت قد وصلت الى المستوى الخامس فى كورس تعليمى للغة التركية
وانا الان تزوجت ولا اعمل مما جعلنى اشعر انى نسيت اللغة التركية
فكيف استعيد اللغة التركية ثانية
وهل هناك عمل يمكن ان اقوم به من المنزل

[بنده يوسف]

أهم شئ استعادة الأدوات

- قاموس بسيط الحجم " Küçük bir sözlük "

- كتاب قواعد اللغة " Dilbilgisi kitabı "

- قصص قصيرة " Kısa Hikayeler "

وهنا اقدم لك مجموعة قصص قصيرة

http://www.4shared.com/get/53692065/7f828c62/hikayeler.html

http://www.4shared.com/get/94929388/5e794c0c/hikayeler.html

مختارات من حكايات مولانا البلخى

http://www.4shared.com/get/106624572/24319343/Mesnevide_Geen_Hikayeler.html

........................................

عليك بمراجعة القواعد من خلال تحليل النصوص ، خاصة تحليل الافعال والازمنة ، والصيغ العطفية ، وحالات المفعولية بكل انواعها ، والإضافة .
لامفر من هذه الأدوات ، عليك بالإبتعاد فى البداية عن المقال الصحفي والسياسي ، حتى لا تصابي بالإحباط ، وركزي على الحكايات القصيرة لإدراك المعني وبناء الحصيلة اللغوية ، بعد هذه المرحلة يمكنك السماع لبعض الأغانى مع مراقبة المتن وترجمته وعندك نماذج جيدة التلفظ التركي كــ سعده سعيان ن وخاقان طاشيان الخ ...

[جهاد شاهين]

شكرا لك استاذ بندة
قمت بتحميل الروابط واقوم بمحاولة ترجمة بعض القصص منها
شكرا جزيلا لك

[علي العراقي]

انصح بمشاهدة الاخبار باللغة العربية ومن ثم العودة ومتابعتها باللغة التركية للتعرف على اللغة المستعملة في مجال الصحافة والاخبار