منذر أبو هواش
05/02/2007, 01:38 PM
خلع وقلع النيع
عند أهل فلسطين والأردن
وفائدة في ظاهرة القلب المكاني
خلع النيع أو قلع النيع هو مصطلح شائع الاستعمال في منطقة الأردن وفلسطين، ولست متأكدا من استخدامه في غيرهما من البلاد العربية، وهذه العبارة عبارة فصيحة مكونة من كلمتين (خلع) و (نيع) أي (عين)، لكن الذي حدث هنا هو أن (العين) تعرضت إلى (خلع مكاني) ... (قلع مكاني) ... أقصد (قلب مكاني) :) ، بمعنى أنه حدث بين الكلمتين (العين) و (النيع) قلب مكاني (اشتقاق كبير)، وهو ظاهرة لغوية معروفة في فصيح اللغة عند العرب.
فـ (العين) و (النيع) معناهما واحد، وحروف مبناهما واحدة مع تغاير الترتيب فيما بينهما، حيث أن القلب المكاني (الاشتقاق الكبير) يعني أن يكون بين اللفظين تناسب في اللفظ والمعنى دون الترتيب، نحو: جذب وجبذ.
ومن الأمثلة على القلب المكاني (الاشتقاق الكبير) في فصيح اللغة:
أنعم وأمعن
جذب و جبذ: قطع
صاعِقة وصَاقِعة.
أنْبَض القَوْس وأنْضب: جبذ وترها لتصوّت.
اضمحلّ وامضحلّ الشيء: ذهب.
طريق طَامِس وطَاسِم.
قوس عُلط وعطل: لا وَتَر عليها.
عاث يَعِيث وعَثا يعثِي: أفْسد.
فَثَأْت القدر وثفأتها إذا سكنت غليانها.
مِزرَاب ومِرْزاب: ميزاب الماء.
رجل شَاكي السلاح وشائك: كامله.
في لسانه حُكْلة وحُلْكَة: عقدة.
رجل خُنافِر وفُناخِر: عظيم الأنف.
ويزعم بعض اللغويين أن السبب الرئيسي في القلب المكاني هو خطأ يرتكبه الصغار عند نطق الكلمات في بداية تعلمهم للغة (مثل قولهم أعطيناك - أطعيناك)، ومن ثم يشيع ويبقى في لغة الكبار حتى يصبح جزءا من اللغة.
ومن الأمثلة على القلب المكاني (الاشتقاق الكبير) في اللغة الدارجة (لغة أهل الشام):
سداجة وسجادة
معلقة وملعقة (آلة اللعق)
انجعز وانزعج (لا تنجعز / إيش جعزك / ليش مجعوز ?)
جوز وزوج
رعبون وعربون (رعبن)
اندرخ من الخدر أوالتخدير
لبيد وبليد
أهبل وأبله
كحت وكدح
زلغط وزغرد (أبدلت الراء لاماً وقدمت)
جنزير وزنجير (السلسلة)
تحية لغوية
منذر أبو هواش
عند أهل فلسطين والأردن
وفائدة في ظاهرة القلب المكاني
خلع النيع أو قلع النيع هو مصطلح شائع الاستعمال في منطقة الأردن وفلسطين، ولست متأكدا من استخدامه في غيرهما من البلاد العربية، وهذه العبارة عبارة فصيحة مكونة من كلمتين (خلع) و (نيع) أي (عين)، لكن الذي حدث هنا هو أن (العين) تعرضت إلى (خلع مكاني) ... (قلع مكاني) ... أقصد (قلب مكاني) :) ، بمعنى أنه حدث بين الكلمتين (العين) و (النيع) قلب مكاني (اشتقاق كبير)، وهو ظاهرة لغوية معروفة في فصيح اللغة عند العرب.
فـ (العين) و (النيع) معناهما واحد، وحروف مبناهما واحدة مع تغاير الترتيب فيما بينهما، حيث أن القلب المكاني (الاشتقاق الكبير) يعني أن يكون بين اللفظين تناسب في اللفظ والمعنى دون الترتيب، نحو: جذب وجبذ.
ومن الأمثلة على القلب المكاني (الاشتقاق الكبير) في فصيح اللغة:
أنعم وأمعن
جذب و جبذ: قطع
صاعِقة وصَاقِعة.
أنْبَض القَوْس وأنْضب: جبذ وترها لتصوّت.
اضمحلّ وامضحلّ الشيء: ذهب.
طريق طَامِس وطَاسِم.
قوس عُلط وعطل: لا وَتَر عليها.
عاث يَعِيث وعَثا يعثِي: أفْسد.
فَثَأْت القدر وثفأتها إذا سكنت غليانها.
مِزرَاب ومِرْزاب: ميزاب الماء.
رجل شَاكي السلاح وشائك: كامله.
في لسانه حُكْلة وحُلْكَة: عقدة.
رجل خُنافِر وفُناخِر: عظيم الأنف.
ويزعم بعض اللغويين أن السبب الرئيسي في القلب المكاني هو خطأ يرتكبه الصغار عند نطق الكلمات في بداية تعلمهم للغة (مثل قولهم أعطيناك - أطعيناك)، ومن ثم يشيع ويبقى في لغة الكبار حتى يصبح جزءا من اللغة.
ومن الأمثلة على القلب المكاني (الاشتقاق الكبير) في اللغة الدارجة (لغة أهل الشام):
سداجة وسجادة
معلقة وملعقة (آلة اللعق)
انجعز وانزعج (لا تنجعز / إيش جعزك / ليش مجعوز ?)
جوز وزوج
رعبون وعربون (رعبن)
اندرخ من الخدر أوالتخدير
لبيد وبليد
أهبل وأبله
كحت وكدح
زلغط وزغرد (أبدلت الراء لاماً وقدمت)
جنزير وزنجير (السلسلة)
تحية لغوية
منذر أبو هواش