المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مسرد عثماني تركي


نواف البيضاني
06/02/2007, 11:02 AM
إخواني الكرام...
مساهمة معكم و دعما لكم .... عثرت على مسرد عثماني تركي بالحرف اللاتيني على صيغة PDF
فقمت بنقله إلى برنامج الإكسل ليسهل التعامل معه... وحبذا لو تشكل فريق عمل لترجمته إلى العربية من ذوي الخبرة و الإهتمام، لأنه سيكون إضافة قيمة ستتفتح المجال أمام المترجمين من العثمانية إلى العربية..
و المسرد مرتب ابجديا و وزعته على ثلاثة ورقات عمل من ورقات دفتر الإكسل..
و يحوي 48442 مدخل.
و المسرد على الرابط التالي:

التحميل من هنا (http://www.bof3d.com/up/get-2-2007-bof3d_comqml3gc6k.rar)
وتقبلوا تحياتي
منذر أبو هواش
06/02/2007, 11:13 AM
أخي نواف

الرابط يقودنا إلى موقع على الانترنت وما من مسارد
يرجى التأكد من الرابط

وشكرا لمساهماتكم وجهودكم

منذر أبو هواش
عامرحريز
06/02/2007, 11:29 AM
أخي نواف

الرابط يقودنا إلى موقع على الانترنت وما من مسارد
يرجى التأكد من الرابط

وشكرا لمساهماتكم وجهودكم

منذر أبو هواش


أخي منذر ، قمت بتنزيل الملف ورفعه على موقعنا
من هنا (http://www.arabswata.org/forums/uploaded/606_1170750551.rar)
منذر أبو هواش
06/02/2007, 12:03 PM
أخي منذر ، قمت بتنزيل الملف ورفعه على موقعنا
من هنا (http://www.arabswata.org/forums/uploaded/606_1170750551.rar)

الأخ عامر،
الأخ نواف،

شكرا لجهودكما.

المسرد تركي - تركي، لأن الكلمات العثمانية مكتوبة بالحروف اللاتينية، والأولى لكي يكون مسردا عثمانيا أن يكون الجانب العثماني منه مكتوبا بالحروف الهجائية العثمانية (المستمدة من العربية). غير أن ذلك لا يمنع كونه مسردا مفيدا.

ونظرا لأن الغالبية العظمى من الكلمات العثمانية الواردة (48442 كلمة) هي في الأصل كلمات عربية، لا تخفى على المترجم (التركي - العربي)، فلا أعتقد أن هناك حاجة ملحة لترجمته إلى لغة العرب.

تحية عثمانية

منذر أبو هواش
نواف البيضاني
12/02/2007, 03:00 PM
أشكركما اهزي الفاضلين..
أما المسرد فيحوي 48442 كلمة ولكنها مقسمة إلى ثلاثة ورقات عمل و بالنقر على كل ورقة EXel sheet بإمكانك تصفحها.
تحياتي.