bed-room ratio

[أبو محمد]

هل صحيح ترجمة نسبة الأسرة إلى الغرف bed-room ratio بالإسباني كما يلي:
cociente camas con relacion a las habitaciones مع الشكر

[زينب]

عزيزي محمد هل ممكن أن تكتب ترجمة bed-room ratio بالعربي لأنني لا أجيد اللغة الانجليزي حتى استطيع أن أترجمها إلى الاسبانية
أما ما جئت به كترجمة باللغة الاسبانية فترجمتها كتالي إلى العربية:
حاصل الأسرة ( جمع سرير) مع العلاقة بالغرف Cociente camas con relacion a las habitaciones
و اضن ان العبارة الصحيحة هي
El numero de plazas e q u i vale al numero de camas fijas del establecimiento
لقد كتبت كلمة e q u i v a le مبعترة لانني عندما اكتبها غير مبعترة لا تضهر