المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما هو مقابل roadism في العربيه ؟


غالب ياسين
07/02/2007, 05:53 PM
ما هو مقابل roadism في العربيه ؟
:fight:
سمير الخطيب
07/02/2007, 09:35 PM
يمكن ان تكون ( الانحيازية ) او ( الميولية ) :tired:
منذر أبو هواش
07/02/2007, 10:23 PM
ما هو مقابل roadism في العربيه ؟
:fight:

إذا أردنا أن نترجم (ROADISM) لوحدها، فيمكن أن ندعوها (مبدأ الطرائقية). :confused:
أما إذا جاءت ضمن هذا المصطلح الشائع (MIDDLE-OF-THE-ROADISM)
فيصبح معنى المصطلح كله (مبدأ الوسطية). :)

CONSTITUTIONAL CONSERVATISM -- MODERN LIBERALISM -- MIDDLE-OF-THE-ROADISM: Which is the Best Politics?
سمير الشناوي
08/02/2007, 02:49 AM
اساتذتي الاجلاء
في الحقيقة لم اقرا كلمة "roadism " مستقلة ابدا ، بل اراها دائما ضمن عبارة
middle of the roadism والتي تكونت من " middle of the road " ثم يضاف اليها اللاحقة " ism " لتعبر عن فكرة مجردة.
ولهذا اتفق مع االاستاذ منذر في ترجمة العبارة - وليست الكلمة - بالوسطية او " سياسة منتصف الطريق".
ولقد اعترض الاستاذ العقاد رحمه الله على هذه الفلسفة او الفكرة عند توفيق الحكيم ، وقال ساخرا فيما معناه انه قد تصدمنا السيارات في منتصف الطريق، و راى العقاد ان الامر احيانا يستدعي الاختيار بين اليمين واليسار ، وليس منتصف الطريق.:laugh:

و اذا وجدت هذه الكلمة مستقلة(roadism ) فقد تعني وجود طريق واحد فقط للوصول الى الحقيقة
مثل waysim ، يومكن ترجمته بفلسفة " الطريق الاوحد"

مع خاص تحياتي
اخوكم sameeroof ( سمير الشناوي)