المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : التفسير القانوني للمصطلح ( Outsider )


أيمن كمال السباعي
08/02/2007, 02:34 PM
التفسير القانوني للمصطلح ( Outsider )
يعني " الخوارج " ، ويطلق هذا المصطلح علي السفن أو الشركات الملاحية التي تعمل علي خط ملاحي ولكن بدون التقيد أو الانتماء إلى المؤتمرات الملاحية التي تقوم بتشغيل هذه الخطوط . . . وهؤلاء الخوارج يشكلون منافسة حادة لسفن الخط الملاحي ، وذلك بما يقدمونه من فئات أو أيعار للنوالين أقل من الفئات والأسعار المقررة في تعريفة الخط الملاحي
تحية احترام وتقدير
منذر أبو هواش
08/02/2007, 02:49 PM
التفسير القانوني للمصطلح ( Outsider )
يعني " الخوارج " ، ويطلق هذا المصطلح علي السفن أو الشركات الملاحية التي تعمل علي خط ملاحي ولكن بدون التقيد أو الانتماء إلى المؤتمرات الملاحية التي تقوم بتشغيل هذه الخطوط . . . وهؤلاء الخوارج يشكلون منافسة حادة لسفن الخط الملاحي ، وذلك بما يقدمونه من فئات أو أيعار للنوالين أقل من الفئات والأسعار المقررة في تعريفة الخط الملاحي
تحية احترام وتقدير

أخي أيمن،

( الخوارج ) فرقة من الفرق الإسلامية خرجوا على الإمام علي وخالفوا رأيه، ومفردها خارجي، ويطلق هذا المصطلح على كل من خرج على الخلفاء ونحوهم. لذلك لا تصح ترجمة هذا مصطلح (الخوارج) بمعنى (Outsider) أي (خارجي) لا لغة ولا قانونا، وقد تكون لفظة (الخارجيون) أنسب بالنظر إلى المعنى المقصود من الكلمة، حيث (الخوارج) هم الخارجون عن الشيء أو على الشيء، بمعنى الثائرون عليه أو المخالفون له، وليسوا بحال من الأحوال الخارجين من الشيء أو الموجودين في خارجه.

أقترح طرح هذا المصطلح على الاستفتاء لاستطلاع آراء الزملاء فيه.

ودمتم،

منذر أبو هواش
أيمن كمال السباعي
08/02/2007, 03:00 PM
أستاذنا الكريم . . منذر أبو هواش
يسعدني دائماً مروركم الكريم علي مشاركاتي المتواضعة . .
أود أن أحيط سيادتكم علماً و أنت أعلم مني انني أعلم جيداً أن لفظ " الخوارج " كما تفضلت سيادتكم بشرحه هم الذين خرجوا علي الإمام علي رضي الله عنه
أما المصطلح المنوه عنه بعالية ( Outsider ) فإنه يتبع عائلة القانون البحري و التجارة الدولية و قد جري العرف علي تسميته بذلك كون الشركات و السفن تخرج من تحت لائحة المؤتمرات البحرية . . و بالطبع أنا انقل المصطلح و بحكم عملي كرجل قانون قبل أن أكون مترجم قانوني بعد مراجعته أكثر من مرة و هذه أمانه علميه . .
تحية من قضاء الأمور المستعجلة :) :)
محمد على حسن
08/02/2007, 03:07 PM
التفسير القانوني للمصطلح ( Outsider )
يعني " الخوارج " ، ويطلق هذا المصطلح علي السفن أو الشركات الملاحية التي تعمل علي خط ملاحي ولكن بدون التقيد أو الانتماء إلى المؤتمرات الملاحية التي تقوم بتشغيل هذه الخطوط . . . وهؤلاء الخوارج يشكلون منافسة حادة لسفن الخط الملاحي ، وذلك بما يقدمونه من فئات أو أيعار للنوالين أقل من الفئات والأسعار المقررة في تعريفة الخط الملاحي
تحية احترام وتقدير

الأستاذ أيمن

تحية طيبة

ما هو المقصود بهذة الكلمة ( للنوالين )؟

مع خالص الشكر .
أيمن كمال السباعي
08/02/2007, 03:28 PM
زميلي العزيز : محمد
شكراً علي مرورك الكريم . . فهذا شرف لنا
" النوالين " هي مفرد " النولون " Freight
و هو مبلغ من المال يتم الاتفاق عليه بين الشاحن الذي يمثل البضاعة المطلوب نقلها ، والناقل الذي يمثل السفينة التي ستقوم بالنقل . . .
تحية احترام وتقدير
محمد على حسن
08/02/2007, 03:34 PM
شكراً جزيلاً للأستاذ أيمن

و لكم تحية احترام و تقدير و زيادة


:fl:
منذر أبو هواش
08/02/2007, 04:03 PM
زميلي العزيز : محمد
شكراً علي مرورك الكريم . . فهذا شرف لنا
" النوالين " هي مفرد " النولون " Freight
و هو مبلغ من المال يتم الاتفاق عليه بين الشاحن الذي يمثل البضاعة المطلوب نقلها ، والناقل الذي يمثل السفينة التي ستقوم بالنقل . . .
تحية احترام وتقدير

أيصح لو قلنا: أجر المناولة؟