المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما هي ترجمة:-



غالب ياسين
08/02/2007, 03:21 PM
ما هي ترجمة:-EXCEPTION و EXCEPTIONALISM
في الجملة التاليه:-
Second, exceptionalism is the exception.

Most production and systems people know this now, but, Haddon says, "it was a cultural shock for marketing people." Tell them France is better, and they say, "Well, the French are different." With this sentiment the French, of course, agree.

سمير الشناوي
09/02/2007, 03:38 PM
الاستاذ الجليل غالي

exceptionalism تعني نوع من التفوق والتفرد تتمتع به دولة ما ( في معظم الاستخدمات ) بحيث لا تخضع اعمالها للمناقشة ، فهي نوع من moral .
.superiority
وفي السياق الذي اوردته فهي تعني " التفرد والاختلاف" وليس التفوق ، فالفرنسيون يؤمنون بانهم مختلفون عن الاخرين ، ولكن ليس بالضرورة الافضل.

ومن ثم تكون الترجمة كما فهمتها، مع التصرف كما يلي:


اختلافنا ( عن الا خرين) هو الاستثناء( الذي نقبله)

ارجو التصحيح

مع خالص تقديرى
sameeroof ( سمير الشناوي)

غالب ياسين
09/02/2007, 09:14 PM
اشكرك اخي وسيدي الفاضل ( سمير الشناوي)
على ردكم الكريم