المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما هو مقابل Drinkism بالعربيه ؟


غالب ياسين
09/02/2007, 07:56 PM
ما هو مقابل Drinkism بالعربيه ؟
سمير الشناوي
09/02/2007, 09:28 PM
هل يمكننا القول
"عشق الشراب"
او "الهوس بالشراب"
منذر أبو هواش
10/02/2007, 12:58 AM
ما هو مقابل Drinkism بالعربيه ؟

(Drinkism) عبادة الخمر – حب الخمر إلى درجة العبادة (الخمرية)
(Smokism) عبادة التدخين – حب التدخين إلى درجة العبادة (الدخانية)
(Satanism) عبادة الشيطان

:tired:

He is a drinker but not a drinkist

إنه يشرب الخمر لكنه لا يعبدها
ياسمين مسلم
10/02/2007, 01:45 AM
السلام عليكم

هل يمكن القول:
شراهة الشراب / الخمر
أو
إدمان الشراب / الخمر

نسأل الله العافية
منذر أبو هواش
10/02/2007, 03:38 AM
السلام عليكم
هل يمكن القول:
شراهة الشراب / الخمر
أو
إدمان الشراب / الخمر
نسأل الله العافية

عبادة غير الله فتنة أو افتتان
لذلك يمكننا أن نقول أيضا
الإفتتان بشرب الخمر (drinkism)
مفتون بشرب الخمر (drinkist)
:tired:
غالب ياسين
10/02/2007, 09:38 AM
اثابكم الله جميعا على هذه المعلومات الطيبه
في موازين حسناتكم:fl:
سمير الشناوي
10/02/2007, 11:37 AM
الاستاذ الجليل منذر

اعجبتني كثيرا ترجمتكم
و في الحقيقة يبهرني كثيرا سعة اطلاعك وعلمك الغزير

هل يمكنك ان تدلني على رابط على الانترنت يشير الى Drinkism بهذا المعنى الذي ذكرته.

جزاك الله خير

اخوك سمير الشناوي
منذر أبو هواش
10/02/2007, 01:45 PM
الاستاذ الجليل منذر
اعجبتني كثيرا ترجمتكم
و في الحقيقة يبهرني كثيرا سعة اطلاعك وعلمك الغزير
هل يمكنك ان تدلني على رابط على الانترنت يشير الى Drinkism بهذا المعنى الذي ذكرته.
جزاك الله خير
اخوك سمير الشناوي

أستنباط المعاني من خلال النصوص بواسطة غوغول (Google)
أخي سمير الشناوي،

شكرا لثنائك،

قد لا تتمكن من العثور على كلمة (drinkism) أو كلمة (drinkist) في مواقع القواميس الشنكبوتية (على الانترنت)، لا لشيء إلا لكون هذه الكلمة كلمة مجازية، وخيالية، وغير جادة، ولا تستخدم إلا من قبل العامة، ولأنه لا توجد في الواقع ديانة بالمعنى الحقيقي للديانة تسمى (عبادة الخمر)، وأعتقد أن ذلك هو السبب الوحيد في عدم وجودها في القواميس (انكليزي-انكليزي) المعروفة بجديتها على الإنترنت.

لكنها رغم ذلك كلمة حقيقية، وهي شئنا أم أبينا تستخدم بشكل كثيف في النصوص غير الجادة (غير الفصيحة)، ولهذا السبب لن يستطيع الشخص أو المترجم غير المطلع الذي لم يسبق له أن سمع بهذه الكلمة أن يفهم معناها أو أن يستنبط مقابلها العربي إلا من خلال السياق.

ومن أجل رؤية كلمة (drinkism) أو كلمة (drinkist) في سياق أو أكثر من سياق، كل ما عليك أن تفعله هو أن تدخل إلى موقع العم (غوغول) (Uncle Google) على الرابط:

enter the word and click, Uncle Google will give you the texts (http://www.google.jo/search?sourceid=gd&rls=GGLD,GGLD:2006-40,GGLD:en&hl=en&oe=UTF-8&q=drinkist&ie=UTF-8&sa=N&tab=xw)
وعندما تضع كلمة (drinkism) أو كلمة (drinkist) في مربع البحث، ستحصل على مواقع لا تحصى ترد فيها هذه الكلمة بهذا المعنى.

أما إذا أعياك التفكير في الأمثلة الكثيرة الموجودة بين يديك، فيمكنك الدخول إلى هذا الموقع لكي تتمكن من استيعاب وفهم المعنى بشكل مباشر:

He believes in Drinkism (http://www.forzacentral.com/forum/showthread.php?t=18057&page=4)
في هذا الموقع يوجه أحدهم (CriscoBallllaa) سؤالا طالبا فيه من الآخرين أن يشرحوا عن دياناتهم بقوله (explain your religion to the others)، فيجيبه واحد آخر بقوله (ديانتي هي عبادة الخمر، وأشرب لآلهة البيرة ... إلخ) (my is drinkism. Drink to the beer gods ...).

وهذه الطريقة لاستنباط معاني الكلمات الغريبة أو ذات الأخطاء الهجائية الإملائية، هي طريقة عملية جدا، فضلا عن كونها مسلية وتثقيفية ومفيدة.

تحيتي وسلامي،

منذر أبو هواش
غالب ياسين
10/02/2007, 02:26 PM
اثابك الله اخي الفاضل د. منذر على كل جهد تقدمه.
اللهم امين
سمير الشناوي
10/02/2007, 08:13 PM
الاخ الجليل منذر

اشكرك كثيرا
وادعو لك بكل خير
انك فعلا تثري النقاش في هذا المنتدى الجميل

اخوك سمير الشناوي