منذر أبو هواش
10/02/2007, 12:52 PM
شجر الغرقد
ترجمة ثنائية باللغتين العربية والتركية
الغرقد هو اسم لا يطلقه العرب إلا على شجر العوسج (Lycium Shawii) الكبير أما شجر العوسج الصغير فلا يقال له غرقد. والعوسج (الغرقد) هو شجر شوكي معمر من العائلة الباذنجانية (Solanaceae) أزهاره بوقية بنفسجية وثمره صغير كروي الشكل برتقالي أو أحمر اللون. وقد نسبه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى اليهود وأعلنه من شجرهم في حديث الغرقد الذي تنبأ فيه بأنه (لا تقوم الساعة حتى يقاتل المسلمون اليهود فيقتلهم المسلمون حتى يختبئ اليهودي من وراء الحجر والشجر فيقول الحجر والشجر يا مسلم يا عبد الله هذا يهودي خلفي فتعال فاقتله إلا الغرقد فإنه من شجر اليهود). وقد اتسع تداول هذا الحديث النبوءة خلال النزاع العربي - الاسرائيلي وبعد قيام دولة إسرائيل عام 1948. والغريب هو حقيقة أن الإسرائيليين يبدون إقبالا متزايدا على زراعة هذا النوع من الأشجار الشوكية.
Ğarkad Ağacı
Ğarkad adı, Araplarda, yalnızca Avsej (Tekedikeni veya Şeytan İpliği) ağacının büyüğü için kullanılır. Küçük Avsej ağaçları için Ğarkad adı kullanılamaz. Avsej (Ğarkad) ağacı, Patlıcangiller (Solanaceae) familyasına mensup dikenli bir ağaçtır. Menekşe renkli çiçekleri ve portakal veya kırmızı renkli küçük küresel meyvesi bulunmaktadır. Hz. Muhammed (S), Ğarkad Hadisinde, (Müslümanlar Yahudilerle savaşmadıkça kıyamet kopamaz. Oyle ki, taş ve ağaç der: Ey Müslim, Ey Abdullah, arkamda Yahudi var, gel onu da oldür. Ğarkad ağacı hariç. O Yahudi ağacıdır) diyerek, Ğarkad ağacını, bir Yahudi ağacı olarak ilan etmiştir. Arap-İsrail çekişmesi sırasında ve 1948’de İsrail Devleti’nin kurulmasından sonra, bu Kehanet Hadis sıkça tedavül edilmeye başlanmıştır. Ne gariptir ki, İsrailliler, bu cins dikenli ağacın dikilmesine artan bir ilgi gostermektedir
ترجمة ثنائية باللغتين العربية والتركية
الغرقد هو اسم لا يطلقه العرب إلا على شجر العوسج (Lycium Shawii) الكبير أما شجر العوسج الصغير فلا يقال له غرقد. والعوسج (الغرقد) هو شجر شوكي معمر من العائلة الباذنجانية (Solanaceae) أزهاره بوقية بنفسجية وثمره صغير كروي الشكل برتقالي أو أحمر اللون. وقد نسبه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى اليهود وأعلنه من شجرهم في حديث الغرقد الذي تنبأ فيه بأنه (لا تقوم الساعة حتى يقاتل المسلمون اليهود فيقتلهم المسلمون حتى يختبئ اليهودي من وراء الحجر والشجر فيقول الحجر والشجر يا مسلم يا عبد الله هذا يهودي خلفي فتعال فاقتله إلا الغرقد فإنه من شجر اليهود). وقد اتسع تداول هذا الحديث النبوءة خلال النزاع العربي - الاسرائيلي وبعد قيام دولة إسرائيل عام 1948. والغريب هو حقيقة أن الإسرائيليين يبدون إقبالا متزايدا على زراعة هذا النوع من الأشجار الشوكية.
Ğarkad Ağacı
Ğarkad adı, Araplarda, yalnızca Avsej (Tekedikeni veya Şeytan İpliği) ağacının büyüğü için kullanılır. Küçük Avsej ağaçları için Ğarkad adı kullanılamaz. Avsej (Ğarkad) ağacı, Patlıcangiller (Solanaceae) familyasına mensup dikenli bir ağaçtır. Menekşe renkli çiçekleri ve portakal veya kırmızı renkli küçük küresel meyvesi bulunmaktadır. Hz. Muhammed (S), Ğarkad Hadisinde, (Müslümanlar Yahudilerle savaşmadıkça kıyamet kopamaz. Oyle ki, taş ve ağaç der: Ey Müslim, Ey Abdullah, arkamda Yahudi var, gel onu da oldür. Ğarkad ağacı hariç. O Yahudi ağacıdır) diyerek, Ğarkad ağacını, bir Yahudi ağacı olarak ilan etmiştir. Arap-İsrail çekişmesi sırasında ve 1948’de İsrail Devleti’nin kurulmasından sonra, bu Kehanet Hadis sıkça tedavül edilmeye başlanmıştır. Ne gariptir ki, İsrailliler, bu cins dikenli ağacın dikilmesine artan bir ilgi gostermektedir