اللهجة التركية لسكان منطقة البحر الاسود

[علي العراقي]

اللهجة التركية لسكان منطقة البحر الاسود
علي العراقي
وهي اللهجة التركية التي يتكلم بها اهل منطقة البحر الاسود في تركيا وتختلف الكلمات لفظا وتركيبا في بعض الأحيان عندما تكون في لهجة البحر الأسود ( مدن طرابزون ، كيراسون ، ريزا وغيرها ) عنها في اللغة التركية القياسية الفصيحة وهذا الاختلاف ناتج من تأثيرات لغات الدول المجاورة ( كاليونانية )
ومن بعض خواصها اقلاب الحرف (p) الى ( B)
وفي لهجة منطقة ارتفين يتم اقلاب بعض الاحرف مثل (geliyorum) الى (celeyrum)
واقلاب اللاحقة (iyor) الى (eyr) للدلالة على صيغة المضارع للفعل
واقلاب اللاحقة (ım) الى (um) للدلالة على صيغة الماضي للمتحدث
واقلاب اللاحقة (sen) الى (sun) للمخاطب
ولا تضم لهجة البحر الأسود على اللاحقة (miş , mış ) للدلالة على الرواية في الزمن الماضي أو الظن
وتشابه في بعض الكلمات اللغة الاذرية ايضا
ونتيجة لهذه الاختلافات العديدة في لهجة البحر الاسود وبعدها عن اللهجة الفصيحة ، اصبحت لهجة البحر الاسود موضع تندر ومزاح للأتراك حيث تعتبر من اكثر اللهجات عرضة للتقليد والتهكم في الافلام والمسلسلات التركية ومن الصعب على غير اهل منطقة البحر الاسود التحدث بلهجة البحر الاسود بطلاقة كما انه من الصعب على اهل منطقة البحر الاسود التحدث بلهجة اسطنبول من دون انكشاف لهجتهم الاصلية من خلال اختلاف طريقة لفضهم للاصوات
ملاحظة اخيرة : تختلف لهجة البحر المتوسط عن اللغة المسماة (Lazca) حيث تعتبر اللازية لغة كاملة منفصلة عن اللغة التركية
امثلة على بعض التغييرات في تركيب بعض الكلمات بين التركية الفصحى ولهجة البحر الاسود
<!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_output -->
<!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr -->
<!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
العربية
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
المقابل التركي الفصيح
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
المقابل بلهجة البحر الاسود
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr -->
<!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
انا ذاهب
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
Gidiyoruym
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
gideyrum
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr -->
<!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
بقدر ما احببت
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
Sevdiğim kadar
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
Sevduğum kadar
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr -->
<!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
بنت
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
Kız
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
Gız
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr -->
<!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
ماذا تفعل ، كيف حالك
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
Ne yapiyorsun
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
Ne yapaysun
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr -->
<!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
تذهب
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
Gidiyorsun
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
gideysun
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr -->
<!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
ساذهب
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
Gideceğim
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
Gidecum
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr -->
<!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
سقط
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
Duştu
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
Tuşti
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr -->
<!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
جلد يدي
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
Elimin derisi
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
Elimun derisi
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr -->
<!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
انقطع
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
Koptu
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
kopti
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr -->
<!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
لم اعرفك
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
Tanımadım seni
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td --><!-- BEGIN TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
Tanımadum seni
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_td -->
<!-- END TEMPLATE: mwaextraedit2_bbcode_table_tr -->

[هيثم الزهاوي]

أخي العزيــز علي. أشــكرك على هــذه المشــاركة الجميلـــة والموضــوع المبتكــر. ســكان ولايــات البحــر الأســود يتصفــون بكافــة الصفــات الحميــدة تصــل أحيانــًا لدرجــة " الســذاجة " بالرغــم ممــا يمتلكونــه من ذكــاء عملــي فطــري. فالمعــروف أن غالبيـــة متعهــدي البنــاء الأتــراك هم إمــا من ولايــة قيصــري أو من ولايــات البحـــر الأســـود. وهــذه "الســذاجة" هي التي تســبب أن يكــوني أبطــالا للفكاهــات التي تدور بين ألســن الأتــراك. وحقـــًا أنهــم يمتــازون بلهجتهـــم الخاصـــة التي تميزهــم عن ســكنة الأقاليــم الأخــرى في تركيــا بالأضافــــة الى اللـــون الموســـيقي والرقــص الشـــعبي ذو الرتــم والأداء الســـريع الــذي يمتــازون به. ويقــال أنه لايوجــد شـــخص في منطقــة البحــر الأســود من لا يهتــز جســمه وكأنــه صعــق بالتيــار الكهربائي ليرقــص على ســماع صــوت الــ "كه منجــــه " وهــي الآلــة الموســيقية الوتريــة التي تطغــي على ألحانهــم. ومنطقــة البحــر الأســود أخوانــي وأخــواتي تمتــاز أيضــًا بجمــال طبيعــي خـــارق. عندما تتــرك البحــر خلفــك وتســتدير لتنظـــر الى الجبــال ترى روعــة الخالــق في رســم أجمـــل لوحـــة طبيعيـــة فيهـــا أكثر من 10 درجــات للــون الأخضــر من الأخضــر الباهــت المصفــر الى الأخضــر الغامــق المائل للآزرق. هــذا ما جــال بخاطــري وودت أن أشــارك أخــواني وأخــواتي مرتــــادي المنتــدى التركــي وأنــا أقـــرأ مشــاركة أخــي علــي العـــراقي الجميلــة هـــذه. فشـــكرًا له من جديـــد.

[علي العراقي]

استاذي العزيز هيثم الزهاوي اشكرك على التعليق
وفعلا يعتبر اهالي منطقة البحر الاسود طيبين وبسطاء الى حد ما يعتبر سذاجة والاعتزاز بانتمائهم في نفس الوقت فحين تسأل احدهم وتقول له هل انت من ترابزون فيجيبك قائلا ( نعم ، الحمد لله انا من ترابزون )
اما الاشاعات والنكات الصادرة حولهم فلا نهاية لها ومنها قول البعض ان عقول اللازيين ( اهل منطقة البحر الاسود ) تتوقف عن العمل بعد الساعة الثانية عشر ليلا

وادرج لكم ادناه بعض ما قراته عن طرق تمييز الشخص انه لازي مع ملاحظة وجود نوع من المبالغة في الوصف :

1- هو الشخص الذي من اجل ان يحك راسه يضع يده على راسه ويهز راسه بدل من ان يحرك يده
2- يقوم بوضع الفحم في نظام التدفئة المركزي بالماء (kalorifer)
3 - بدلا من ان يسحب كرسيه نحو المنضده ، يسحب المنضده نحو الكرسي
4- لا يمكنه حل معادلة رياضية بسيطة من الدرجة الاولى بعد الساعة الثانية عشر ليلا
5- لا يحتاج لطريقة للتعريف بكونه لاز ، بل سينكشف كونه لازا من تلقاء ذاته
6- الانفعال من ابسط المواضيع والوصول الى حد الشجار ونسيان الموضوع بالكامل في اليوم التالي وعدم الابقاء عل اي ضغينة في القلب
7- يبلل اصابع احدى اليدين بلسانه ويقلب صحف الكتاب الذي يقرأه باليد الاخرى

تقبل تحياتي

[عيسى الجندي]

يجدر بالذكر ان رجب طيب اردوغان من منطقة البحر الاسود