ترجمة كلمة "intrepreneur"

[محمد أبوعبده]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أعزائي الأعضاء..

هل من اقتراحات في ترجمة كلمة entrepreneur غير الترجمات التالية:
- رائد الأعمال
- رجل الأعمال
- المتعهد
حيث إن entrepreneur هو الشخص المخاطر الذي يخوض غمار الأعمال ويبتكر فيه ويخرج بنتائج مبهرة وريادية

بانتظار ردودكم الفاضلة

[حسن المغربي]

السلام عليكم
بالنسبة للكلمة الرائجة عندنا بالمغرب فهي كلمة "مقاول" كترجمة لكلمة entrepreneur
وكلمة les entreprises تعني المقاولات

[عارف دليلة]

ترجمة اخرى : مستحدث

[جعفر سعيد فلفل]

إقتراح آخر
الريادي

[نذير حبش]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أعزائي الأعضاء..
هل من اقتراحات في ترجمة كلمة entrepreneur غير الترجمات التالية:
- رائد الأعمال
- رجل الأعمال
- المتعهد
حيث إن entrepreneur هو الشخص المخاطر الذي يخوض غمار الأعمال ويبتكر فيه ويخرج بنتائج مبهرة وريادية
بانتظار ردودكم الفاضلة

تحية صادقة للجميع
سوف أقرأ اللفظ entrepreneur بشكل سريع إستناداً إلى منهجي الشخص (المنهج التفكيكي ، نظرية جديدة في علم السيماسيولوجي). أللفظ حسب السياق هو شأن أهل التخصص.
تفكيك اللفظ : Entrepreneur = En-t-Er-p-Er-Ne-Ur
إذا أمكن لي أن أوجز ، أن اللفظ يتكون بعد تفكيكه إلى الجذور الأساسية (العربية/السريانية) الرافدينية التالية(عن En) جذر العون ، ويقبل أن يكون جذر فعل المساعد (قم AM) والتاء للتأنيث . و(رق Re) ويشير في أحد معانيه العديدة : ترجمة ، مبادلة ، لا ننسى أن الترجمة هي مبادلة نص من لغة إلى أخرى (يُنظر interpret = In-t-Er-p-Re-t = عن ـ ت ـ قر ـ هـ ـ رق ـ ت = جذر عون : عن ، أو تحول فعل المساعد قم + جذر الإقرار والكلام : قر + جذر المبادلة : رق. كذلك Translate = t- Ra-n--..?..At-e ألجذر الأول بعد تاء التعريف هو رق Ra، والتجارة هي مبادلة. في الهولندية مبادلة منزل إلخ يأتي من هذا الجذر Ruil = Ru-il = رق قل.
(هـ p) : أداة تعريف وقلنا أن الصوت هاجر في أغلب الأحيان كباء خفيف ، وفاء خفيف وحاء تفخيم الهاء.
(رق Re) : هو نفس الجذر
(ني Ne) : أداة نفي ، من تحولات (لا) النافية من تحولاتها (نو No) المستخدمة قواعدياً ، الأشكال الثلاثة من زمرتي [ر + ق]. يدخل إليها فعل الكينونة السرياني (إت Is) نحصل على لا يوجد في الشكل الهولندي (نيت Niet = Ni-Et = ني إت = لا يوجد.) في الشكل المهاجر الإنكليزي (نو ..ء..ط No..t نو إط = لا يوجد).
(عر Ur): جذر رافديني يشير إلى السلب ، والعار والعيب والغش إلخ
هكذا يمكننا الوصول إلى (معنى) اللفظ في ذاته ( ألمبادل الصادق) إن كان : تاجر ، مترجم ، وسيط إلخ
مع الشكر للجميع
نذير حبش
12-12-2009

[سمير عبد الله]

تحية صادقة للجميع
سوف أقرأ اللفظ entrepreneur بشكل سريع إستناداً إلى منهجي الشخص (المنهج التفكيكي ، نظرية جديدة في علم السيماسيولوجي). أللفظ حسب السياق هو شأن أهل التخصص.
تفكيك اللفظ : Entrepreneur = En-t-Er-p-Er-Ne-Ur
إذا أمكن لي أن أوجز ، أن اللفظ يتكون بعد تفكيكه إلى الجذور الأساسية (العربية/السريانية) الرافدينية التالية(عن En) جذر العون ، ويقبل أن يكون جذر فعل المساعد (قم AM) والتاء للتأنيث . و(رق Re) ويشير في أحد معانيه العديدة : ترجمة ، مبادلة ، لا ننسى أن الترجمة هي مبادلة نص من لغة إلى أخرى (يُنظر interpret = In-t-Er-p-Re-t = عن ـ ت ـ قر ـ هـ ـ رق ـ ت = جذر عون : عن ، أو تحول فعل المساعد قم + جذر الإقرار والكلام : قر + جذر المبادلة : رق. كذلك Translate = t- Ra-n--..?..At-e ألجذر الأول بعد تاء التعريف هو رق Ra، والتجارة هي مبادلة. في الهولندية مبادلة منزل إلخ يأتي من هذا الجذر Ruil = Ru-il = رق قل.
(هـ p) : أداة تعريف وقلنا أن الصوت هاجر في أغلب الأحيان كباء خفيف ، وفاء خفيف وحاء تفخيم الهاء.
(رق Re) : هو نفس الجذر
(ني Ne) : أداة نفي ، من تحولات (لا) النافية من تحولاتها (نو No) المستخدمة قواعدياً ، الأشكال الثلاثة من زمرتي [ر + ق]. يدخل إليها فعل الكينونة السرياني (إت Is) نحصل على لا يوجد في الشكل الهولندي (نيت Niet = Ni-Et = ني إت = لا يوجد.) في الشكل المهاجر الإنكليزي (نو ..ء..ط No..t نو إط = لا يوجد).
(عر Ur): جذر رافديني يشير إلى السلب ، والعار والعيب والغش إلخ
هكذا يمكننا الوصول إلى (معنى) اللفظ في ذاته ( ألمبادل الصادق) إن كان : تاجر ، مترجم ، وسيط إلخ
مع الشكر للجميع
نذير حبش
12-12-2009
شكرا على إفادتك عن هذا العلم ورجعت لمدونتك فوجدت باعك طويل
فهل ممكن أستاذ نذير أن تشرح لنا شرحا مبسطا عن هذا العلم وتطوره وأهدافه ووسائله ودقته
وشكرا للجميع

[مبارك مجذوب المبارك]

اشاطر الأستاذ حسن المغربي رؤيته بأنه يمكن ترجمتها (مقاول)
لكن هذه الترجمة المبسطة يجب الا تمنعنا من الإلمام بجوانب الكلمة العديدة، فكلمة entrepreneur كلمة اكاديمية اكثر من كونها تستخدم في الواقع العملي وذات إرتباط وثيق بالشروحات الأكاديمية للنظريات الإقتصادية، فهي تشير إلى أحد المكونات الأريع لنظرية النظام الإقتصادي التقليدي، المال، الأرض، العمل، المنظم، وقد تطور معنى الكلمة ليشمل كل شخص يحمل فكرة جديدة أو مشروعا جديدا ومستعد لتحمل المخاطرة، لذا يشمل معناها الرائد والمغامر و المقاول والمتعهد، بل توسع معناها ليطال علم الإجتماع وتحديدا من يتحمل المخاطرة لجلب منفعة اجتماعية.

[عبدالقادربوميدونة]

قوَل قال.. يقول.. قولا.. مٍقول مَقولٌ..
يقول.. ومَقول.. مُقاوَل ..مقاوٍل.. مُقاوََلة.. مقاوٍلة ..ومَقولة..مَقالة..مَقيلة..مٍقوال.. مٍقولة..قوال ..قوالة ..
أي تبادل القول..فيما يعني تبادل صفقات سواء كانت ذهنية.. أولفظية أوعملية ميدانية ..حتى تصل إلى مقايظة بشكل ما ..
خذ وهات أوهات وخذ..
entrepreneur
الترجمة الحرفية وغيرالوظيفية هي:
وساطة بين مستأجرين..أومتعهدين أوملتزمين ..أي تبادل القول بتعهد ..ولذلك قالوا:عن المؤسسة الملتزمة بإنجازعمل ما:
مقاولة ..وتأتي ضمنها أومن الباطن مناولة ..أومباطنة أومقاولة من الباطن أومن الداخل ..
فليبحث في أي قاموس عربي عن معاني هذه الأفعال والأسماء والمصطلحات..الخ ..

[ميخائيل حنا]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لكم مني أجمل تحية .

[زاهية علي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مؤسس, مُنشئ

[شريف حسان حسن]

مقاول
مبادر
متعهد
ملتزم

[نذير حبش]

شكرا على إفادتك عن هذا العلم ورجعت لمدونتك فوجدت باعك طويل
فهل ممكن أستاذ نذير أن تشرح لنا شرحا مبسطا عن هذا العلم وتطوره وأهدافه ووسائله ودقته
وشكرا للجميع

ألأخ سمير عبدالله المحترم
تحية صادقة

كما ترى أن اسم هذا العلم هو علم (الجذر والدلالة) ، فهدفه هو الوصول إلى (الجذر) ومعرفة (دلالته) الصحيحة. ومن أجل هذا لابد من منهج. أنا ليس بتواضع ولا بفخر مريض ، واحد من الأشخاص اللذين لديهم منهج خاص. فمنهجي الشخصي هدفه الوصول إلى الغاية المنشودة في هذا العلم.
هذا العلم (علم الجذر والدلالة) وتطوره وتاريخه ، يمكن للدارسين الراغبين أن يجروا بحوثهم في الموضوع. وهنالك باحثين كثر بالتأكيد كتبوا في هذا الإتجاه. ما يعنيني أنا شخصياً أنني صاحب نظرية جديدة (منهج) قمت بطبيقها ومازلت أجري تطبيقاتي في الموقع الموقر (واتا) وغيره .
وسائل هذا العلم للوصول إلى الجذر ، هو المناهج العلمية ، ومنهجي أحد هذه المناهج.
مدى دقة المناهج ؟ يمكننا معرفة ذلك حسب ما يقدمه المنهج من طرق علمية ، ونحكم عليه من خلال النتائج حسب نظرة نقدية علمية فاحصة.
منهجي الكامل هو على هذا الرابط :
http://www.natheerhabash.jeeran.com/profile

مع الشكر للجميع
نذير حبش
15-12-2009