القمر الأبيض

[حسن لشهب]

la lune blanche
la lune blanche luit dans les bois
De chaque branche
Part une voix
sous la ramée
O bien aimée
L'étang reflète
profond miroir
la silhouette
du saule noire
ou' le vent pleure
rêvons c'est l'heure
un vaste et tendre
apaisement
semble descendre
du firmament
que l'astre irise
c'est l'heure exquise
la bonne chanson
Paul Verlaine
éditions messein et librairie française 1963
القمر الأبيض
قصيدة لبول فرلين
ترجمة حسن لشهب
القمر الأبيض
يلمع فوق الأشجار
من كل غصن
ينبعث صوت
تحت الأدغال
يا حبيبتي
تعكس البركة
كمرآة عميقة
طيف
الصفصاف الأسود
حيث الريح تبكي
فلنحلم لقد حان الوقت
سكون فسيح وناعم
يبدو نازلا من السماء
يلونه نجم
هي ذي اللحظة اللذيذة

[منير الرقي]

la lune blanche
la lune blanche luit dans les bois
De chaque branche
Part une voix
sous la ramée
O bien aimée
L'étang reflète
profond miroir
la silhouette
du saule noire
ou' le vent pleure
rêvons c'est l'heure
un vaste et tendre
apaisement
semble descendre
du firmament
que l'astre irise
c'est l'heure exquise
la bonne chanson
Paul Verlaine
éditions messein et librairie française 1963
القمر الأبيض
قصيدة لبول فرلين
ترجمة حسن لشهب
القمر الأبيض
يلمع فوق الأشجار
من كل غصن
ينبعث صوت
تحت الأدغال
يا حبيبتي
تعكس البركة
كمرآة عميقة
طيف
الصفصاف الأسود
حيث الريح تبكي
فلنحلم لقد حان الوقت
سكون فسيح وناعم
يبدو نازلا من السماء
يلونه نجم
هي ذي اللحظة اللذيذة

العزيز حسن لشهب
إنها لتجربة رومنسية مؤثرة هذه التي يقترحها بول فرلين على حبيبته فيها دعوة إلى التأمل و الإصغاء إلى صوت الكون يناجي الروح، استمتعت بالنص قدر تمتعي بالتعريب أشكرك سيدي و أرجو أن تهبنا المزيد
ملاحظة صغيرة أسوقها: لقد لمست في نصك مراودة للإيقاع غير أنك لم تواصل وقد منيت نفسي بجهد إضافي في توقيع النص،
أشكر لك الاختيار و الجهد على أمل اللقاء في نصوص أخرى،
أخوك منير