احمليني إلي بيتي

[عسل فاضل]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ترجمة مهداة الي کل الاحرار في کل الاوطان . واشکر الاستاذ بنده يوسف علي مساعدتي فيها .



إحمليني إلي بيتي

ياساکنة الليل والمصابة بالظلمة
ايتها القبّرة المکسورة الجناح
وصلتُ الي اللا مکان
إحمليني إلي بيتي
لاأحد يذکرالحب
لاأحد يفکربوحدتنا
من ذلک الجنس المهذب
بقيناأنت وعَبرتي
من اماتة المصباح هذه
من الاحتراق علي الماء هذا
من قتل الطائر
وبيع القفص هذا
کيف أبداء بالبکاء
فالحبيب ليس متعاطفا
إحمليني إلي بيتي
فهذه البلدة ليست ببلدة الحبيب
ألنّجم ليس المحبّب
ويصرخ السّکون
أنّ اللّيل لايُطرب
إحمليني إلي بيتي
فالحبّ غائبٌ
إحمليني إلي بيتي
ولو أنّ البيت ليس ببيتٍ ...

مرا به خانه ام ببر

شب آشيان شب زده
چکاوک شکسته پر
رسيده ام به ناکجا
مرا به خانه ام ببر
کسي به ياد عشق نيست
کسي به فکر ما شدن
از آن تبار خود شکن
تو مانده اي و بغض من
از اين چراغ مردگي
از اين بر آب سوختن
از اين پرنده کشتن و
از اين قفس فروختن
چگونه گريه سر کنم
که يار غمگسار نيست
مرا به خانه ام ببر
که شهر ، شهر يار نيست
مرا به خانه ام ببر
ستاره دلنواز نيست
سکوت نعره مي زند
که شب ، ترانه ساز نيست
مرا به خانه ام ببر
که عشق در ميانه نيست
مرا به خانه ام ببر
اگر چه خانه ، خانه نيست
ايرج جنتي عطايي




وتحت هذا الرابط تسمعون قراءة للشعريغنيه الفنان القديم داريوش اقبالي .
http://www.4shared.com/file/181906489/2643036/___-.html