إختصارات طبية

[مبارك أحمد عبد الهادي]

السل - الدرن
Tuberclosis
TB
ــــــــــــــــــــــــ
درجة حرارة الجسم الأساسية
Basal body temperature
BBT
ــــــــــــــــــــــــــ
متلازمة نقص المناعة المكتسبة
Immunodeficiency Acquired
Syndrome
AIDS
ـــــــــــــــــــــــــــ
ضغط الدم
Blood pressure
BP
ــــــــــــــــــــــــ
وزن الجسم
Body Weight
BW
ـــــــــــــــــــــ
فشل كلوي حاد
Acute Renal Failure
ARF
ــــــــــــــــــــ
سكر الدم في حالة الصيام
Fasting Blood Sugar
FBS
ـــــــــــــــــــــــ
الجهاز العصبي المركزي
Central Nervous System
CNS
ـــــــــــــــــــــــــ
حادثة وعائية دماغية
Cerebrovascular accident
CVA
ـــــــــــــــــــــــــــ
الضغط الوريدي المركزي
Central Venous pressure
CVP
ــــــــــــــــــــــــــــ
الأنف و الأذن و الحنجرة
Ear, Nose and Throat
ENT
ــــــــــــــــــــــــــــ
وحدة العناية المركزة
Intensive care unit
ICU
ــــــــــــــــــــــــــــــ
عضلي -داخل العضل-
Intramuscular
IM
ـــــــــــــــــــــــــــــ
وحدة العناية القلبية
Coronary Care Unit
CCU
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
وريدي - داخل الوريد
Intravenous
IV
ــــــــــــــــــــــــــــ
قياس كمية النيتروجين في الدم
blood urea nitrogen
BUN
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
الكلية، الحالب، المثانة
kidney, ureter, bladder
KUB
ـــــــــــــــــــــــــــــ
مؤشر كتلة الجسم
Body Mass Index
BMI
ــــــــــــــــــــــــــــ
حمض الديوكسي ريبون النووي
deoxyribonucleic acid
DNA
ــــــــــــــــــــــــــــــ
الداء السكري
Diabetes Mellitus
DM
ــــــــــــــــــــــــــــــ
تصوير مقطعي محوسب
Computed Tomography
CT
ــــــــــــــــــــــــــ
إبيضاض الدم النقوي الحاد
Acute myeloid leukemia
AML
ــــــــــــــــــــــــــ
إنعاش القلب و الرئتين
Cardiopulmonary Resuscitation
CPR
ــــــــــــــــــــــــــ
تخطيط القلب الكهربي - رسم القلب
Electrocardiogram
ECG
ــــــــــــــــــــــــــ
تلقيح صناعي
Intra Vaginal Fertilization
IVF
ــــــــــــــــــــــــــ

[حسن السوداني]

لك كل الشكر أخي مبارك على هذا الجهد المقدر

[مبارك أحمد عبد الهادي]

حياك الله يا زول و زادك حسنا و صحة و علما.

[محمد خلف الرشدان]

بارك الله بك يا أخ مبارك على هذه الإختصارات الطبية المفيدة جداً للمختصين والدارسين ، جهود مباركة نأمل المزيد لتعم الفائدة ولك الشكر الجزيل .

[حسن السوداني]

هذه بعض العبارات الطبية التي وجدتها أثناء ترجمة التقارير الطبية:
مرة في اليوم O.D. Once Daily
مرتين في اليوم B.I.D. Bis In Die - Twice Daily
ثلاث مرات في اليوم T.D.S. Three Times Daily
ثلاثة مرات في اليوم T.I.D. Ter In Die - Three Times Daily

[هشام الساري]

حياك الله يا اخ مبارك على هذا المجهود الرائع والى الامام دائما ...

تحية نيلية خالصة ...

[د. محمد العطار]

السل - الدرن
Tuberclosis
TB
السل وردت في امهات كتبنا الطبية كالقانون والحاوي ... ، بينما الدرن لفظ محدث، قد لا يعيه غير الاطباء (ان كان لديهم ثمة اهتمام بالتعريب) ...
لذا، ارى ان الترجمة بالمالوف (او الاصيل) هو الافضل والاجدى ...

والموضوع له ان يكون موضع نقاش

[مبارك أحمد عبد الهادي]

السل وردت في امهات كتبنا الطبية كالقانون والحاوي ... ، بينما الدرن لفظ محدث، قد لا يعيه غير الاطباء (ان كان لديهم ثمة اهتمام بالتعريب) ...
لذا، ارى ان الترجمة بالمالوف (او الاصيل) هو الافضل والاجدى ...

والموضوع له ان يكون موضع نقاش



شكرا دكتور , أهل مكة أدرى بشعابها