ما ترجمة كلمة bill في مجال الحاسب الالي

[تيما احمد]

السلام عليكم ......... اعضاء ومشرفين على هذا المنتدى الراقي الرائع
ياريت تساعدوني مشكورين في معرفة ترجمة the bill ........... حيث انني اترجم كتاب خاص بالحاسب الالي ونظم المعلومات ......... عنوان الفقرة يتعلق ببرنامج SQL .......... ياريت الي يعرف معنى الكلمة يفيدني
وهذه الجملة

Many firms use a bill of materials to organize the list of direct materials for each
job. We can use this idea to create a form that will make entering records into tbUob DirectMaterialslnventory easier and less prone to error.

ولكم جزيل الشكر

تحيتي

[محمود الحيمي]

الأخت الكريمة تيما،

أعتقد أن كلمة bill هنا تعني قائمة أو بيان. ولاحظي هنا ان الكاتب يريد أن يستعين بفكرة هذه القائمة لإعداد قوائم أو بيانات المخزون invnetory بطريقة سهلة.
أتمنى أن يكون فهمي لهذه المفردة صحيحاً.

كل الود

[محمد خلف الرشدان]

الأخت الكريمة تيما،
أعتقد أن كلمة bill هنا تعني قائمة أو بيان. ولاحظي هنا ان الكاتب يريد أن يستعين بفكرة هذه القائمة لإعداد قوائم أو بيانات المخزون invnetory بطريقة سهلة.
أتمنى أن يكون فهمي لهذه المفردة صحيحاً.
كل الود
أختي العزيزة تيما المحترمة ، تحية وبعد : لي فترة وأنا أنتظر أحد المترجمين أن يساعدك ويحل هذه الكلمة لك ويريحك من هذا العناء حتى خرج أستاذنا القدير محمود الحيمي وأجابك وكنت أبحث لك بدوري في القاموس ، نعم انها كما قال اخي الحيمي قائمة أو بيان وتأتي أحيانا بمعنى ليسته أو فاتورة ، مع خالص الإحترام .

[رانيا بيبرس]

بالفعل وكما تفضل أستاذنا الكبير محمود الحيمي فكلمة bill في هذا السياق تعني قائمة و يمكنك الاستعانة بــــ :
http://dictionary.sensagent.com/bill/en-ar/
او :
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&source=hp&q=define%3A+bill&btnG=%D8%A8%D8%AD%D8%AB+Google%E2%80%8F&meta=&cts=1262972083510&aq=f&oq=

[تيما احمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اشكرك استاذ محمود الحيمي جدا جدا على الترجمة ......... ايضا كل الشكر للاستاذ محمد خلف الرشدان على اهتمامه ................

اخت رانيا شكرا جدا على مساعدتك ....... والمواقع الي وضعتيها لي ممتازة جدا للترجمة ........ انا عاجزة عن الشكر للجميع ......... واكثر شي عجبني في واتا واعضائها ............ اهتمامهم وردهم السريع جدا على كل من يحتاج مساعدة

لكم مني جزيل الشكر وجعله الله في ميزان حسناتكم

تحيتي للجميع