بليز ممكن تقيمون ترجمتي لهذه الجملة وشكرا..بانتظار تعليقاتكم

[تهاني خالد]

السلام عليكم
أود مساعدتي في هذه الجملة
what is a normal blood glucose level?
أنا ترجمتها كالتالي :
ما المستوى الطبيعي للجلوكوز في الدم ؟
وبعد ذلك قلت لماذا لا اترجمها إلى
ما المستوى الطبيعي للسكر في الدم ؟
المطلوب : أنا محتاره اترجم glucose إلى جلوكوز أو إلى سكر لأننا في اللغة العربية كثيرًا ما نقول مستوى السكر في الدم وليس مستوى الجلوكوز في الدم
وكذلك هناك كلمة freelance journalist
ماهي أصح ترجمه لها : هل الصحفي المستقل أم الصحفي ’’الحرّ‘‘ أم ما ذا ؟
بانتظار تعليقاتكم ........

[عامر العظم]

من طلب منك استخدام "بليز" في جمعية لغوية!!
هل عجزت العربية أو لغتك عن ايجاد بديل عن "بليز"؟!!
هل أنت فخورة بهذا الطرح!!
يحذف الموضوع مع تنبيه أخير لك

[أديب القصراوي]

بليز معناها بالعربية ، فضلا ، رجاء ، أرجو ، من فضلكم ، لو تكرمتم ، لو أذنتم الخ ...

سبق وأن اعترضت شخصيا على نفس الكلمة "بليز" من متداخلة أخرى كانت طلبت مساعدة وفعلا ساعدتها ما استطعت. وها هي الكلمة تظهر مرة أخرى.

الطالب الجامعي مشروع تربوي لأجيال قادمة بانتظاره، وأي هفوة من الطالب الجامعي هي كارثة وان كانت هفوة غير مقصودة احيانا. انتبهوا.

اعتقد أن المشرفين يتحملون ثقل متابعة هكذا - خروقات - لغوية وتصحيحها في مهدها قبل نفاذها إلى منتدى لغوي راق يعتمد التعليم والتنوير اساسا قبل اي شيء آخر.

[خالد صالح]

العزيزة تهاني خالد
بعد التحية
اعتقد ان الترجمة للجملة الاولى : ما هو المستوى المتفق عليه لنسبة السكر في الدم ؟
الجملة التانية : الصحفي الحر ( بمعنى الذي لا يعمل احساب جهة محددة )
والله تعالى اعلم ................

[تهاني خالد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأستاذ عامر العظم والأستاذ أديب قصراوي أعتذر كثيرًا عما بدر مني
أكيد اللغة العربية ثرية بالكثير الكثير
أنني لم أقصد ذلك فعلا .. أعتذر على استخدام تلك الكلمة واعدكم بأنني لن أكررها مرة أخرى وشكرا لكما ...
الأستاذ خالد صالح جزاك الله خيرا ...

[عبدالقادربوميدونة]

الصحفي الحر..هوالذي يعمل لحسابه الشخصي وغيرالخاضع أوالمرتبط بأي التزام ..
الصحفي المستقل هوالذي كان ملتزما بتبعات اتجاه هيئة أوصحيفة أوإذاعة أوقناة أوموقع ..ثم استرجع استقلاليته وصار يعمل دون أي ضغوطات ظاهرة..
أما تلك الخفية فلا أحد بإمكانه إثباتها وهي في الحقيقة لا تعتبر إلا دعما ماديا أوماليا أورعاية غيرمباشرة أوحماية أوضمان وجود مصادرللأخباروالمعلومات ..
بعكس الصحفي الحر ..
الصحفي الحرحرفي تجميع أخباره أوفي افتتاحية صحيفته أوفي توجه قناته أوموقعه الاكتروني أو إذاعته..
يمول نفسه بنفسه وقد تكلفه تلك الحرية التعرض لمخاطرجمة منها التضييق عليه أوعلى وسيلته الإعلامية ومحاصرته بأساليب وطرق متعددة..

[تهاني خالد]

سعادة الأستاذ / عبدالقادر بو ميدونة
شكرا جزيلا لك على توضيح الفرق بين الصحفي الحرّ والصحفي المستقل ...
جزاك الله خير الجزاء ....