الرجاء ممن لديه خلفيه عن داء السكري مساعدتي..

[تهاني خالد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته :

الرجاء ممن لديه خلفيه عن داء السكريّ مساعدتي وتوضيح معنى هذه الجمله لأنني لم أستطع فهما ...

Readers familiar with carbohydrate exchanges can think of the glycemic index as a ranking of exchanges according to their true effects on blood glucose levels

هل ترجمتها بهذا الشكل صحيحة ومفهومه للقارئ العربي :

والقراء الذين لديهم معرفة بمبادلات الكربوهيدرات يمكن أن يعتبروا أن مؤشر سكر الدم عبارة عن مبادلات الكربوهيدرات وذلك وفقًا لتأثيرها الفعلي على مستويات جلوكوز الدم .

ما المقصود بمبادلة الكربوهيدرات ؟؟؟؟؟؟؟
different individuals have their own unique glycemic profile (it will be higher in people with diabetes).

ما المقصود بلمحة فريدة عن سكر الدم ....

[محمود الحيمي]

عاجل
للأطباء والصيادلة والمترجمين.
أختكم تناديكم

[محمد خلف الرشدان]

ليتني أستطيع مساعدتك يا أخت تهاني المحترمة ، أدعو إخواني لمساعدتها وترجمة ما صعب عليها مع خالص الإحترام

[أحمد الفهد]

الأخت الفاضلة،
إلى أن تصل المساعدات الطبية المختصة، إليكِ فهمي المتواضع كمترجم للمصطلحات:
(Exchanges) هي استبدال أو بدائل الكربوهيدرات. وأرجو الانتباه إلى أن كلمة (ranking) قد سقطت من ترجمتك رغم أهميتها في الجملة ومعناها ترتيب متدرج أو مقياس مدرَّج هنا. وبالتالي اقترح ما يلي:
أما القراء الذين لديهم معرفة ببدائل الكربوهيدرات فيمكنهم أن يعتبروا .... على أنه مقياس مدرّج من بدائل الكربوهيدرات مرتبةً وفقاً لتأثيرها ... إلى آخر ترجمتك.
أما (profile) فهي مجموعة تحليلات للدم تساعد في قياس العوامل التي تشير إلى جانب أو حالة صحية محددة مثل "المجموعة الكاملة لتحاليل الدهنيات" (lipid profile) أو "الصورة المخبرية الكاملة للدهنيات" وقياساً، هنا، مجموعة تحاليل أو فحوص السكر أو "الصورة الكاملة للسكر" أو بهذا المعنى.
والله أعلم،
مع تمنياتي بالصحة التامة للجميع وخاصة "شيوخ الشباب" الأستاذين الحيمي والرشدان.
احمد

[اميرة العلي]

الاخت الكريمة تهاني وكل الاخوة والاخوات
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاخ احمد تفضل بالترجمة مشكورا
I know just enough about this subject to get by, since my cousin has Diabetes. I hope this information will be helpful and educational to everyone and insha'Allah will shed more light on the subject
div
GI= مؤشر
GI (glycemic index) is a measuring index (HIGH or LOW) that ranks/describes the difference between different Carb foods, based on how fast/rapid or how slow/gradual they are broken down by our systems and their consequential effect on the glocose/sugar level in our blood. The goal here by health professionals is the awareness and prevention of high/sharp fluctuation - Glycemic Roller Coaster in our body by the Sugar- Insulin cycle, due to eating unhealthy foods. Thus reducing the risk of heart disease and diabetes
div
And what does sharp fluctuation in this case mean?i
It means the (quick/sharp), as opposed to, (slow/gradual) RISE and DROPS in the level of our blood sugar
div
For example
If Carb A is a type of Carb that is broken down (digested) owly/gradually, then it has LOW GI index..These are usually the healthy foods..Glucose is released into our blood stream at A SLOW and GRADUAL rate.. Our body turns ON the insulin tap and releases insulin at A SLOW and GRADUAL rate.. That's Small fluctuation. That's good for our health..Not too extreme and far less strain on our body
div
If Carb B is a type of Carb that is broken down(digested) quickly/rapidly, then it has HIGH GI index..These are the "junk" unhealthy foods..Glucose in released into our blood stream at A FAST and RAPID rate..Our body turns ON the insulin tap and releases insulin at A FAST and RAPID rate..That's Sharp fluctuation. That's not good for our health..too extreme and too much strain on our body
div
Ok, are you confused now?i
Sort of, but what does all that mean?i
Ok
Here it goes
Insulin regulates sugar LEVEL in the blood
If our blood sugar LEVEL rises, our body responds by turning the insulin tap ON
If our blood sugar LEVEL drops, we feel hungry again and our body craves for more Carb foods
div
Foods with HIGH GI are not good for you
Foods with LOW GI are very good for you
div
ما المقصود بمبادلة الكربوهيدرات ؟؟؟؟؟؟؟
Planning meals for diabetics by introducing more food verities without losing sight of the right quantities/amounts of Carbohydrates
بهدف التنويع في وجبات الطعام لمرضى السكري, استبدال صنف من الطعام بصنف اخر يحوي نفس الكمية من الكاربوهيدرات..
div
ما المقصود بلمحة فريدة عن سكر الدم ....
المقصودة هنا ان كل مريض/مريضة سكري له حالته الخاصة به او بها ..
والله اعلم
div
اللهم يا كريم احمي الجميع هنا من هذا المرض الصعب
Any questions?i
Ok, we will have our first quiz covering all this material a week from today
Class dismissed!i