طلب مساعدة عاجلة

[Naziha Mohammad Radman]

بسم الله الرحمن الرحيم
الأخوة الأفاضل والأساتذة الكرام،
لجأت إليكم بعد الله سبحانه وتعالى لمساعدتي في أمر تعذر علي وذلك لحسن ظني بكم .
فأنا طالبة على وشك تحضير رسالة الماجستير في الترجمة وللأسف لاأجد كتب متوفرة عن الترجمة مما يتيح لي تحديد موضوع الرسالة وأنا مطمئنة من توفر المادة العلمية .وليس لدي سوى مدة محدودة جداً لتحديد موضوع رسالتي .لهذا أرجو منكم إرشادي إلى مواضيع هامة في الترجمة بشكل عام والترجمة الدينية بشكل خاص حيث أهدف أن تخدم رسالتي الدين لكني لاأعرف ماهو الموضوع الذي يمكن أن أدرسه والعائق الأكبر هو عدم توفر كتب خاصة بالترجمة مما أشعرني بالقلق الشديد بل بالرعب والحيرة .
فهل باستطاعتكم توفير كتب مفيدة في الترجمة (أساليتها ونظرياتها) وكذلك الترجمة الدينية وأنا مستعدة لتحمل كافة النفقات .
أرجو مساعدتي ولكم جزيل شكري وتقديري

[ياسر أبو النور]

الاخت الفاضلة نزيهة
أرجو ألا يكون ردي هذا متأخرا ، فلم ار طلبك إلا اليوم ، ونفس هذا الطلب كان قد عرض على موقع الجمعية قبل التجديد وبتاريخ 10/8/2006 وأذكر جيدا انني احتفظت بصفحة الويب كاملة التي كان فيها الطلب ، لكن الغريب أنني بعد البحث المضني عنها وجدت انك أنت أيضا صاحبة هذا الطلب ؟؟!! على أية حال يا أختى لو كان الرد من الاخوة الزملاء قد ضاع منك وتودين الاطلاع عليه فيمكنني أن ارسله لك على بريدك فقط اتركي لي العنوان على بريدي الخاص في الجمعية لأرسل لك ردود الأساتذة الكبار الذين ردوا عليك حينها كما ان لدي كتاب الاستاذ محمد حسن يوسف "كيف تترجم" ان كان يساعدك يمكنني ان أرسله لك ، واعتقد انه موجود على احد الروابط بالجمعية ايضا.
مع الشكر

[Naziha Mohammad Radman]

شكراً لك أخي الكريم،
لقد أخترت موضوع الرسالة كالتالي(DEFECTS OF ONE-TO-ONE LITERAL TRANSLATION)
لكني لم أجد المصادر الكافية والكتب أو مواقع الإنترنت التي يمكن أن تفيدني في هذا البحث وخاصة أريد أن أعرف إذا كان هناك دراسات سابقة في هذا المجال.
ارجو منكم التكرم بإفادتي
ISLAMSUN_2006@YAHOO.COM

[ياسر أبو النور]

الأخت الفاضلة نزيهة
اليك روابط موقع أكاديمية البحث العلمي المصرية
http://www.asrt.sci.eg/
http://www.sti.sci.eg/index2.htm
ويوجد بها مكتبة رائعة يلجأ اليها كل طلبة الدراسات العليا خاصة من يعدون لرسالتي الماجستير والدكتوراة .
ويمكنك مراسلتهم لتعرفي ان كان هناك دراسات سابقة في هذا الموضوع ام لا ، فهم لديهم هذه الخدمة، كما يمكنهم ارسال ملخصات الابحاث والرسائل اليك عبر الانترنت باسعار زهيدة جدا، اما ان كنت مقيمة في مصر فيمكنك التوجه اليها بنفسك وعنوانها :
101 شارع القصر العيني - القاهرة - مصر

[سعيد حزام]

أحتي الفاضلة لدي كتاب قيم جداً اسمه على ما أظن (الترجمة بين النظرية والتطبيق) باللغة الإنجليزية.وهو كتاب جميل جداً من حيث المضمون، إلا أنه محظور نشره من قبل دار النشر وكذا المؤلف.

فإذا رأيتي أنه يصب في نفس المجال الذي تريدينه فأخبريني وسأحاول سحبه على الإسكانر وإرساله كهدية خاصة لك.
تحياتي...

[Naziha Mohammad Radman]

شكراً جزيلاً أخ سعيد ،
لكن هل يمكن أرسال الفهرس أولاً للإطلاع على المحتوى
جزاك الله خيرا

[ايمان حمد]

أحتي الفاضلة لدي كتاب قيم جداً اسمه على ما أظن (الترجمة بين النظرية والتطبيق) باللغة الإنجليزية.وهو كتاب جميل جداً من حيث المضمون، إلا أنه محظور نشره من قبل دار النشر وكذا المؤلف.

فإذا رأيتي أنه يصب في نفس المجال الذي تريدينه فأخبريني وسأحاول سحبه على الإسكانر وإرساله كهدية خاصة لك.
تحياتي...

اخى المترجم المحترم والجاد / سعيد
شكرا جزيلا على هذا الكرم
هذا مرور اشادة وتقدير لتطوعك وحبك لخدمة الناس :good:

كما وانصح اختى نزيهة بمطالعة منتديات الترجمة هنا فهناك كثير من المواضيع القيمة التى ادرجها الأساتذة الذين اختفوا فجأة من هنا !!!
سأبحث وارسل لك الروابط هذا المساء


تحياتى واحترامى سيدى الكريم :fl:

[ايمان حمد]

تابعى هنا اختى المكرمة نزيهة


http://www.arabswata.org/forums/search.php?searchid=58785&pp=25&page=2

[Naziha Mohammad Radman]

شكراً لكم جميعاً .
الأخت الفاضلة / إيمان شكراً لكي لكن الرابط خاظئ.
الأساتذة الأفاضل ، بإذن الله ستكون رسالتي عن ترجمة المصطلحاتIDIOMS
إلى العربية وتحليلها فمن لديه أي معلومة سأكون له من الشاكرين

[اسامه مصطفى الشاذلى]

الاستاذه الفاضله / نزيهه
هذا رابط كتاب الاستاذ محمد حسن يوسف
http://www.egyta.com/_private/M.Yosef.doc

عذرا لا اعرف الرابط على واتا

اعتقد ايضا ان هذا الرابط به معلومات شامله عن الترجمه
http://www.logos.it/language/translations_ar.html

رابط الترجمه ودوراتها على نفس الموقع
http://www.logos.it/pls/dictionary/linguistic_resources.traduzione_letteraria_en?lang =en
وسوف ادرج ان استطعت بعض الكتب لاحقا
واعتقد أنكم تريدون معلومات موثقه حتى تدرجونها فى
الرسالة لذلك اقترح النزول الى المكتبات ففى ذلك زيادة
فى التوثيق وفى الخبرة ايضا اسأل الله لكم التوفيق

[ريهام لغات]

السلام عليكم انا طالبة بكلية الالسن قسم انجليزي اريد الانضمام للجمعية ماذا افعل راسلوني علي الايميل جزاكم الله خيرا

[أم سلمى]

السلام عليكم انا طالبة بكلية الالسن قسم انجليزي اريد الانضمام للجمعية ماذا افعل راسلوني علي الايميل جزاكم الله خيرا


وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مرحبا بك يا ريهام فى منتديات واتا الحضارية:fl: :fl: :fl:

وعلى ما أعتقد بانتسابك لواتا تكونى قد حققت انضمامك للجمعية

وما عليك الآن إلا التفاعل معنا بنشر موضوعاتك والمساهمة بآرائك حول ما ينشر من موضوعات

نورت المنتديات

ومرحبا بك مرة أخرى

:hi: :hi: :hi:

[ريمه الخاني]

تسجيل حضور
بارك الله بكم ومنكم نستفيد
تحية