هيثم الزهاوي
21/01/2010, 11:30 AM
أنا وزوجتي !
بقلم عامر العظم
ترجمة: هيثم الزهاوي
هو: أنا كاتب !
هي : منذ متى يا عمري ؟ .
هو : لدي إنترنت ، وكمبيوتر ، ولوحة مفاتيح ، وعشرة أصابع ، وبريد إلكتروني ، كما ترين .
هي : رائع يا حبيبي ! وماذا أيضا ؟!.
هو : أنا مفكر لا يشق لي غبار ! ألا تعلمين ذلك ؟!.
هي : مفكر وأنا لا أدري ؟!.
هو : نعم يا حبيبتي ، أضع يدي على خدي ، وأجحظ عينيّ ، وأتصور ، وأنشر صورتي على المنتديات ، والمواقع .
هي : تسلم لي يا قدري !
هو : وصاحب قرار أيضا ، خارج البيت طبعا . .
هي : كيف يا حبيبي ؟
هو : لدي منتدى رخيص أملكه ، وأديره .
هي : انهض وانصرف إلى السوق لتشتري بعض الحاجيات للبيت... !!! .
Ben ve Eşim
Yazar: Amir El-Azım
Çeviri: Heytem Zehavi
Erkek: Ben yazarım!
Kadın: Ne zamandan beri hayatım?
Erkek: gördüğün gibi internet, bilgisayar, klavye, on parmak ve elektronik postam var.
Kadın: Şahane sevgilim, başka neyin var?
Erkek: Ben, üstüne toz kondurulamayan bir düşünürüm, bunu bilmiyor musun sen?
Kadın: Sen düşünürsün de ben bunu bilmiyorum ha?!!
Erkek: Evet sevgilim, elimi yanağıma koyar, gözlerimi pırtlatır, hayal alemine dalar ve fotoğrafımı kafelerde, sitelerde yayınlarım.
Kadın: Eksik olma kaderim benim!
Erkek: Bir karar sahibiyim de ...tabii evin dışında.
Kadın: Nasıl yani sevgilim?
Erkek: Sahibi ve yöneticisi olduğum ucuz bir internet kafem var.
Kadın: Haydi kalk da çarşıya git. Ev için bazı eşyalar satın al. !!!
بقلم عامر العظم
ترجمة: هيثم الزهاوي
هو: أنا كاتب !
هي : منذ متى يا عمري ؟ .
هو : لدي إنترنت ، وكمبيوتر ، ولوحة مفاتيح ، وعشرة أصابع ، وبريد إلكتروني ، كما ترين .
هي : رائع يا حبيبي ! وماذا أيضا ؟!.
هو : أنا مفكر لا يشق لي غبار ! ألا تعلمين ذلك ؟!.
هي : مفكر وأنا لا أدري ؟!.
هو : نعم يا حبيبتي ، أضع يدي على خدي ، وأجحظ عينيّ ، وأتصور ، وأنشر صورتي على المنتديات ، والمواقع .
هي : تسلم لي يا قدري !
هو : وصاحب قرار أيضا ، خارج البيت طبعا . .
هي : كيف يا حبيبي ؟
هو : لدي منتدى رخيص أملكه ، وأديره .
هي : انهض وانصرف إلى السوق لتشتري بعض الحاجيات للبيت... !!! .
Ben ve Eşim
Yazar: Amir El-Azım
Çeviri: Heytem Zehavi
Erkek: Ben yazarım!
Kadın: Ne zamandan beri hayatım?
Erkek: gördüğün gibi internet, bilgisayar, klavye, on parmak ve elektronik postam var.
Kadın: Şahane sevgilim, başka neyin var?
Erkek: Ben, üstüne toz kondurulamayan bir düşünürüm, bunu bilmiyor musun sen?
Kadın: Sen düşünürsün de ben bunu bilmiyorum ha?!!
Erkek: Evet sevgilim, elimi yanağıma koyar, gözlerimi pırtlatır, hayal alemine dalar ve fotoğrafımı kafelerde, sitelerde yayınlarım.
Kadın: Eksik olma kaderim benim!
Erkek: Bir karar sahibiyim de ...tabii evin dışında.
Kadın: Nasıl yani sevgilim?
Erkek: Sahibi ve yöneticisi olduğum ucuz bir internet kafem var.
Kadın: Haydi kalk da çarşıya git. Ev için bazı eşyalar satın al. !!!