طلب مساعدة [الأرشيف] - منتديات واتا الحضارية

مشاهدة النسخة كاملة : طلب مساعدة

مصطفى بسيوني

26/01/2010, 10:04 PM

أديب القصراوي

26/01/2010, 10:29 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إخواني الكرام والسادة الأساتذة الأفاضل
أرجو نصائحكم وتوجيهاتكم بشأن:
1-تقوية اللغة الإنجليزية كتابة وتحدثًا.
2-تقوية الترجمة من و إلى الإنجليزية.
مع العلم أني خريج كلية الألسن قسم الإنجليزية بالإضافة إلى قلة الإمكانيات المادية للالتحاق بالمعهد البريطاني أو الجامعة الأمريكية
ولك جزيل الشكر

اولا احييك أخي مصطفي ،،
واحترمك على طلبك التوجيه والمساعدة.

تقوية اللغة الانجليزية ، طلب معقول لكن انتبه انت خريج "كلية ألسن" ويفترض انك صرفت اربع سنوات متواصلة في التعلم. على الاقل تعلمت كيف أكرر "كيف" تقوي لغتك الانجليزية من استاتذك. مع ذلك أقول، اقرأ ثم اقرأ كتبا انجليزية مهما كانت مواضيعها وثانيا احفظ واحفظ أكبر عدد ممكن من المفردات الجديدة ثم مارس التحدث باللغة الانجليزية كلما سنحت لك الفرصة.

والأهم من ذلك كله قبله وبعده اتقان قواعد اللغة الانجليزية بشكل مطلق كي تنطلق لمرحلة الترجمة.

أما تقوية الترجمة فهذه ايضا بسيطة لو اتبعت اسلوب التمرين التراكمي أي ترجمة فقرات صغيرة من اربع او خمس اسطر من وإلى اللغتين - مرات ومرات بداية - ثم الانتقال إلى فقرات اطول كلما شعرت بتحسن مستواك "الترجمي" وهكذا دواليك. وتذكر ترجمة مواضيع مختلفة ، صحفية ، تعاقدية، ادبية، قانونية الخ.

اتمنى لك التوفيق

مصطفى بسيوني

01/02/2010, 01:09 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاك الله خيرًا على حسن النصح وسآخذ به
نعم لدي قدر من اللغة من حيث القواعد والكلمات ولكن لا أرضى عنه حيث أود الوصول إلى مرحلة الطلاقة كتابة وتحدثًا وترجمة بإذن الله تعالى
وللمناسبة فالكلية لم تكن على قدر المستوى المطلوب لا من حيث صناعة مترجم ولا من حيث تفتيح المجال أمامه إلى غير ذلك مما يتعلق باللغة وعلومها، وهذه آفة يعاني منها التعليم المصري أجمع.

اميرة العلي

18/02/2010, 06:00 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إخواني الكرام والسادة الأساتذة الأفاضل
أرجو نصائحكم وتوجيهاتكم بشأن:
1-تقوية اللغة الإنجليزية كتابة وتحدثًا.
2-تقوية الترجمة من و إلى الإنجليزية.
مع العلم أني خريج كلية الألسن قسم الإنجليزية بالإضافة إلى قلة الإمكانيات المادية للالتحاق بالمعهد البريطاني أو الجامعة الأمريكية
ولك جزيل الشكر
اخي الكربم مصطفى;
اولا اثني على اقتراح استاذي الفذ اديب وانا متفقة معه تماما بهذا الشان.. واكرر نفس النصيحة, والتي بالمناسبة ساعدتني كثيرا في تعلم اللغة العربية, وهي عليك بالقراءة بقدر الامكان, كما تفضل الاستاذ اديب, ويفضل القراءة في مواضيع مختلفة ومتفرقة.
نصيحة اخرى اقدمها لك من تجربتي الشخصية..النوعية في القراءة هي اهم من الكمية. اي اعني انك تستفيد من قراءة موضوع معين ثلاث مرات متتالية اكثر مما تستفيد من قراءة ثلاثة مواضيع متتالية.. لان الاستيعاب كما تعلم هو مهم جدا وهو عادة يتحسن اكثر فاكثر عند اعادة قراءة نفس الموضوع..
الامنيات بالتوفيق

احمدوحيدرمضان

20/04/2010, 04:26 AM

هذه عدة مواقع اخى تفيدك فى كل شىء فى اللغة الإنجليزية - لكن اوعدنى قبل ان تراها او بعد ان تراها ان تكتب رد به تلك الدعوة ( اللهم ارحم المسلمين جميعا الأحياء منهم والأموات واغفر لهم ذنوبهم واسترهم فى الدنيا والآخرة ) ولا تنسى ان كل دعاء محجوب حتى يصلى على النبى

http://news.meedan.net/index.php?page=events&post_id=298267هذا خاص بالتراجم الصحفية جميل جدا ركز عليه
http://www.tas.gov.eg/Arabic/Trade%20Monitoring/tmc_Guides/وهذا موقع اتفاقيات تجارية مترجمة (عربى -انجليزى)
وهذا خاص بتعليم كل شىء عن كل لغة http://www.lang4arab.com/vb/forumdisplay.php?f=104

هذا رقم موبايلى0020161092816
وهذا ايميلى لو احتجت اى شىء loyal_heart2020@yahoo.com