أمثال سودانية (3)

[حسن السوداني]

5) الخيل تجقلب والشكر لي حماد
يمدح الشخص بما لم يفعل ، ولا ينال من فعله شيئا من المدح أو الذكر.
تجقلب = تتعب وتجري وتجتهد
(حماد هنا اسم شخص وافتراضا أنه الشخص الذي مدح رغم أنه لم يفعل شيئا)
6) رضينا بالهم والهم ما رضا بينا
قبلنا بأمر الخيارات – لعدم توفر غيره – وصار هذا الخيار المر عسير المنال كذلك.
ما رضا = لم يرض
بينا = بنا
7) التسوي كريت تلقاهو في جلدها
ما يفعله الإنسان من الأمور السيئة ، يجد عاقبتها في نفسه أو في أهله أو ما يخصه.
كريت = اسم ، لا أدري أصله
تسوي = تفعل
تلقاهو = تجده
8) المكتوب في الجبين لابد تراه العين
ما هو مقدر سوف يحدث يقيناً.

=== يتبع ===

[محمد خلف الرشدان]

شكراً أخي حسن على هذه الأمثال الطيبة ، بارك الله بك

[محمود الحيمي]

الأخ الفاضل حسن
شكراً على إيراد هذه الأمثال الجميلة عن الثقافة السودانية.
المثل رقم 7- التسوي كريت في القرض، تلقاه في جلدها.
أحسب أن قصة هذا المثل هي أن "كريت" إسم لماعز (غنماية) وأنها مرت بشجرة قرض (سدر) فجعلت تأكل القرض (وفي رواية انتقاماً من القرض لأنه يستعمل في دبغ جلود الحيوانات) فأمرضها القرض وانتفخ بطنها فسارع صاحبها بذبحها قبل أن تموت ثم سلخها و دبغ جلدها بالقرض.
كل الود

[عبد الله إبراهيم الطاهر]

الأخ حسن
مشكور على هذه الأمثال الجميلة، وقد ذكرتني في ذات وقت كنت أساعد المرحوم الباحث في التراث الشعبي الأستاذ محجوب كرار قبل وفاته في تفسير أمثال جمعها على مدار 25 عاماً، وكان المرض قد أرهقه فأصبح لا يقوى على الكتابة، وعقب انتهاءنا من الكتاب توفى إلى رحمة مولاه ... وصدر الكتاب في عام 2002م تحت عنوان "من أمثال الشايقية" ...
فيما يتعلق بالمثل الذي أوردته:
التَّسويهو كِريتْ في القَرَضْ تَضُوقُو في جِلِدَا
فقد أورد في تفسيره ما يلي:
كريت: هى لقب العنزه، القرض: هو ثمار شجر السنط ويستعمل في معالجة دباغةالجلود لتليينها وإزالة الاصواف والرواسب عنها، وله اغراض اخرى في مجال الطب الشعبى، والعنزه كريت التي تقتات احياناً على هذه الثمار [القرض] فهى تأكله وهو يستعمل في دبغ جلودها، والمثل يقول ان الشر الذي يعمله الإنسان في الآخرين يعاقب عليه، اى منعكس على حياته بشكل أو بآخر في مسيرة عمره.

إذا لاحظت الاختلاف بين "تلقاهو" فيما أوردته أنت، و"تَضُوقُو" التي أوردها الأستاذ كرار، وهو اختلاف ناشئ من استخدامات المثل في مناطق مختلفة في السودان، وإن كان هو نفس المعنى المراد.

سأحاول معك هنا أن أورد بعضاً من تلك الأمثال للفائدة العامة.

من المصادفات الغريبة أن صديق لي حدثني أمس أن برنامجاً إذاعياً في إذاعة البحرين متخصص في الأمثال يورد مقدمه العديد من الأمثال ومقابلها في الدول العربية، فهناك تماثل كبير بين عدد كبير من الأمثال بين الدول العربية.

احتراماتي

[حسن السوداني]

الشكر لكل الأخوة على المشاركة والمعلومات الثمينة التي قدموها ، إضافة إلى التصحيح في مثل (كريت)
ودمتـم