مجاهد طرغوت
29/01/2010, 10:11 PM
يا رياح الخريف هبي
هبي يا رياح الخريف .. هبي .. هبي واقلعي ذلك النبات الدنيء الذي يتطفل على أشجار الوادي فيتغذى على أصولها ، ويتسلق على فروعها ، حتى إذا أدرك الهواء والضياء والرفعة ، التف بعساليجه وكلاليبه على أعاليها التفاف الأفعوان ، فيكظم أنفاسها فلا تنسم ، ويشل حركتها فلا تميس ، ثم يقول مشيراً بأطرافه الرخوة إلى كل عابر ، انظر ألست أنا الأمير وهذا الشجر هو الفلاح ؟ وإذا لم يسخر الله لي الشجر فكيف أنمو ؟ وإذا لم يسخر الفلاح للأمير فكيف يسمو ؟
هبي يارياح الخريف هبي .. هبي واقشعي هذا السحاب المتراكم الذي ارتفع ارتفاع الدخان وانتفش انتفاش العهن ، فحجب الشمس ، وحصر الأفق ، وأحر الأرض ، ثم لا نجد من ورائه مطراً يدفع الجدب ، ولا ظلاً يمنع الحرور ..
أحمد حسن الزيات
ESİN EY HAZAN RÜZGARLARI
Esin ey hazan rüzgarları esin.. esin de vadi ağaçlarına dolanıp köklerinden beslenen, gövdelerine tırmanan kötü otları sökün. Otlar ki hava, ışın ve yukarı eriştiklerinde filiz ve kılçıklarıyla engerek gibi ağaçların tepelerine dolanıp dururlar. Ağaçların nefeslerini zapteder, ağaçlar soluklanamazlar; hareketlerini felç eder sallanamazlar. Sonra yayılmış uçlarını göstererek her geçene: bakın ben amir bu ağaç çiftçi değil midir? Allah ağacı benim emrime vermeseydi ben nasıl yetişebilirdim ki? Çiftçi amirinin emirlerine amade olmazsa amir nasıl üstün olabilirdi ki?
Esin ey hazan rüzgarları esin.. Esin de şu bulut yığınını dağıtın. Duman gibi tüten, yün gibi kabaran, ardında güneşi örten, ufku kuşatan ve yeri susatan; dahası, ötelerinde çoraklığı kaldırmak için yağmur göremediğimiz, sıcaklığı önlemek için gölge bulamadığımız bulut yığınını..
Mücahit TURGUT
هبي يا رياح الخريف .. هبي .. هبي واقلعي ذلك النبات الدنيء الذي يتطفل على أشجار الوادي فيتغذى على أصولها ، ويتسلق على فروعها ، حتى إذا أدرك الهواء والضياء والرفعة ، التف بعساليجه وكلاليبه على أعاليها التفاف الأفعوان ، فيكظم أنفاسها فلا تنسم ، ويشل حركتها فلا تميس ، ثم يقول مشيراً بأطرافه الرخوة إلى كل عابر ، انظر ألست أنا الأمير وهذا الشجر هو الفلاح ؟ وإذا لم يسخر الله لي الشجر فكيف أنمو ؟ وإذا لم يسخر الفلاح للأمير فكيف يسمو ؟
هبي يارياح الخريف هبي .. هبي واقشعي هذا السحاب المتراكم الذي ارتفع ارتفاع الدخان وانتفش انتفاش العهن ، فحجب الشمس ، وحصر الأفق ، وأحر الأرض ، ثم لا نجد من ورائه مطراً يدفع الجدب ، ولا ظلاً يمنع الحرور ..
أحمد حسن الزيات
ESİN EY HAZAN RÜZGARLARI
Esin ey hazan rüzgarları esin.. esin de vadi ağaçlarına dolanıp köklerinden beslenen, gövdelerine tırmanan kötü otları sökün. Otlar ki hava, ışın ve yukarı eriştiklerinde filiz ve kılçıklarıyla engerek gibi ağaçların tepelerine dolanıp dururlar. Ağaçların nefeslerini zapteder, ağaçlar soluklanamazlar; hareketlerini felç eder sallanamazlar. Sonra yayılmış uçlarını göstererek her geçene: bakın ben amir bu ağaç çiftçi değil midir? Allah ağacı benim emrime vermeseydi ben nasıl yetişebilirdim ki? Çiftçi amirinin emirlerine amade olmazsa amir nasıl üstün olabilirdi ki?
Esin ey hazan rüzgarları esin.. Esin de şu bulut yığınını dağıtın. Duman gibi tüten, yün gibi kabaran, ardında güneşi örten, ufku kuşatan ve yeri susatan; dahası, ötelerinde çoraklığı kaldırmak için yağmur göremediğimiz, sıcaklığı önlemek için gölge bulamadığımız bulut yığınını..
Mücahit TURGUT