السّمکة والصیّاد

[عسل فاضل]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أقدم لکم ترجمة لشعر أعجبنی وأشکر أستاذی الکریم بنده یوسف لمساعدتی فی إثراء الترجمة .
الشعر من :همایون هشیارنژادتحت عنوان: عروس ماهی وحاولت حفظ ما یمکن من الإیقاع بالترجمة وأتمنی أن تنال إعجابکم .




السّمکة والصیّاد


کانت هناک سمکة ،
بحرٌ ورائعة السّماء
وزورق محطم وصیاد منفرد
صیاد کان البحرکل عالمه
وحاجة صید السّمک کانت نهایة أمله
.............
والسّمکة تحلم بمرایا النّور
ولیلة الزفاف فی حجلة البلور
إعتقدت السّمکة
إن طُرحت علی رأسها الشّبکة
تصبح عروسة السّمک
أمیرة لملک السّمک
...............
لمّا رأت السّمکة الصیّاد
محتضنا شّبکة بیضاء
صحت من نوم الملل
وصلت الی قصرالأمل
إعتقدت السّمکة
إن طُرحت علی رأسها الشّبکة
تصبح عروسة السّمک
أمیرة لملک السّمک
.................
لم تعتقد السّمکة
إن طُرحت علی رأسها الشّبکة
تصبح آخرماتری
نظرة حنان الصیّاد
......................
سّمکة قدحلمت بمرایا النّور
ولیلة الزفاف فی حجلة البلور
إبتسمت شفاهها علی قحط الصّداقة
علی خنجر مزّق مائدة الرّفاقة
.................
لم تعرف السّمکة
من الذی مزّق حزین صدرها
وأیّ شفاه جائعة
ذاقت مرارة بختها
لم تعتقد السّمکة
إن طُرحت علی رأسها الشّبکة
تصبح آخرما تری
نظرة حنان الصیّاد
تصبح آخر قطفها
ورد حدیقة وهمها

http://http://www.asriran.com/files/fa/news/1388/5/25/116111_848.jpg

[عسل فاضل]

وهذا النص الفارسی:
ماهی و ماهیگیر
________________________________________
یه ماهی بود یه دریا
یه آسمون زیبا
یک قایق شکسته
یه ماهیگیر تنها
یه ماهیگیر که دریا دنیای باورش بود
نیاز صید ماهی امید آخرش بود
یه ماهی که خیالش به آینه های نور بود
فکر شب عروسی تو حجله بلور بود
ماهی شده بود باورش
تور اگه بندازند سرش
میشه عروس ماهی ها
شاه ماهی میشه همسرش
ماهی تا ماهیگیر و دید
با یک بغل تور سفید
از خواب دلتنگی پرید
به قصر آرزو رسید
ماهی شده بود باورش
تور اگه بندازن سرش
میشه عروس ماهیها
شاه ماهی میشه همسرش
ماهی نمیشد باورش
تور اگه بیفته سرش
نگاه گرم ماهیگیر
میشه نگاه آخرش
یه ماهی که خیالش به آینه های نور بود
فکر شب عروسی تو حجله بلور بود
ماهی لباش میخندید به قحطی صداقت
به دشنه ای که خورده تو سفره رفاقت
ماهی نفهمید چه کسی سینه خسته شو درید
کدوم لب گرسنه ای شوری بختشو چشید
ماهی نمیشد باورش
تور اگه بندازند سرش
نگاه گرم ماهیگیر
میشه نگاه آخرش
گلهای باغ باورش
میشه گلهای آخرش

[محمد علي الهاني]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



اخترتِ شعرا معبرا وجميلا ، ومنحتِــهِ من روضك الأخضر عطرا ونورا ونغما ...

دام عطاؤك وتميّزك وتألقك...

وتقبلي تحياتي وشكري وإعجابي واحترامي.

[عسل فاضل]

أشکر مرورک الطیب یا أخی الکریم
تحیاتی وتقدیری