ممكن مساعدة؟؟

[ريناد الحمدان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
أسعد الله أوقاتكم بكل خير وبعد.. اعتذر عن عدم التواجد طيلة هذه الفتره ولكنني مشغوله باختباراتي واعداد مشروع التخرج الذي أنا بصدده الآن..
ولكن تواجهني عدة مشكلات بالترجمة حيث أن الكتاب يتسم بلغة بسيطة ومع ذلك تبدو صياغتها باللغة العربية أصعب ..
ومن المشاكل التي واجهتني ترجمة كلمة run-through
حيث أنني بحثت عنها في اكثر من مرجع ويبدو لي ان ترجمتها موجز كامل
إليكم الجملة وأرجو المساعدة:
I need the whole team to have a full run-through at X pm on Y day.
شكرا مقدماااا على تعاونكم
تقبلوا مني كل الود

[سامي خمو]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
أسعد الله أوقاتكم بكل خير وبعد.. اعتذر عن عدم التواجد طيلة هذه الفتره ولكنني مشغوله باختباراتي واعداد مشروع التخرج الذي أنا بصدده الآن..
ولكن تواجهني عدة مشكلات بالترجمة حيث أن الكتاب يتسم بلغة بسيطة ومع ذلك تبدو صياغتها باللغة العربية أصعب ..
ومن المشاكل التي واجهتني ترجمة كلمة run-through
حيث أنني بحثت عنها في اكثر من مرجع ويبدو لي ان ترجمتها موجز كامل
إليكم الجملة وأرجو المساعدة:
I need the whole team to have a full run-through at X pm on Y day.
شكرا مقدماااا على تعاونكم
تقبلوا مني كل الود

الأخت الفاضلة رينان حمدان،

أعتقد أن المصطلح

run-through

يعني rehearsal

أطلب من الفريق أن يقوم بتمرين كامل في الساعة (س) مساءً في يوم (ع).

أرجو أن أكون قد أفدت.

سامي خمو

[ريناد الحمدان]

الأخت الفاضلة رينان حمدان،
أعتقد أن المصطلح
run-through
يعني rehearsal
أطلب من الفريق أن يقوم بتمرين كامل في الساعة (س) مساءً في يوم (ع).
أرجو أن أكون قد أفدت.
سامي خمو
يعطيك العافيه اخوي سامي
كانت هذه احد الخيارات التي وجدتها ولكنني لا اعلم لماذا استبعدتها ربما لاني لا ارى وجود اي نشاط بالنص قد يسوغ ورود هذا المعنى
شكرا جزيلا

[حسن السوداني]

قد تترجم العبارة a full run-through
(مراجعة شاملة)
والله أعلم

[ريناد الحمدان]

قد تترجم العبارة a full run-through
(مراجعة شاملة)
والله أعلم
يعطيك العافيه اخوي على المساعدة ولكن وجود جمله مستقله كمثال لا علاقة له بالنص أربكني كثيرا.. فأنا أترجم كتاب يتحدث عن الشخصيات وكيفية التعامل معها.. والمثال قد يحتمل أكثر من معنى
شكرا جزيلا