"أيظن؟" لنزار قباني مترجمة إلى الروسية

[عماد رائف]

قصيدة "أيظن؟" للشاعر العربي الكبير نزار قباني مترجمة إلى اللغة الروسية بقلم الزميلة الأستاذة إيرينا تساريغورودتسيفا

он думает...


он думает, что я игрушка..
игрушка я? он обманулся
его не стану больше ждать
с невинностью в глазах вернулся
все повторяется опять
принес цветы и мне сказал
что нет любви сильней на свете
и годы лучшие отдав
как откажу ему в ответе
опять как девочка отцу
ему безмерно доверяю
и голову на грудь склоняю
к нему родному подлецу
а давно позабытые платья
у ног его танцевали
летели к нему в объятья
от счастья покоя не знали
и все обиды позабыв
к нему я села на колени
в который раз ему простив
его коварство и презренье
в который раз осталась с ним
как птичка задремав в объятьях
его предательски родных
но не разнять их. не разнять их.

[عماد رائف]

أيظنّ؟

للشاعر الكبير نزار قباني

أيظن أني لعبة بيديه؟
أنا لا أفكر في الرجوع إليه

اليوم عاد كأن شيئا لم يكن
وبراءة الأطفال في عينيه

ليقول لي : إني رفيقة دربه
وبأنني الحي الوحيد لديه

حمل الزهور إليّ .. كيف أرده
وصباي مرسوم على شفتيه

ما عدت أذكر .. والحرائق في دمي
كيف التجأت أنا إلى زنديه

خبأت رأسي عنده .. وكأنني
طفل أعادوه إلى أبويه

حتى فساتيني التي أهملتها
فرحت به .. رقصت على قدميه

سامحته .. وسألت عن أخباره
وبكيت ساعات على كتفيه

وبدون أن أدري تركت له يدي
لتنام كالعصور بين يديه ..

ونسيت حقدي كله في لحظة
من قال إني قد حقدت عليه؟

كم قلت إني غير عائدة له
ورجعت .. ما أحلى الرجوع إليه