ترجم هذا البيت : للشاعر محمود درويش

[سمير الشناوي]

اخوتي واخواني الاعزاء
تحية شعرية جميلة لكم جميعا
هذه مقطوعة جميلة من قصيدة للشاعر الكبير محمود درويس حول الشهيد محمد الدرة اطرحها للترجمة ( بل قل للشعر ايضا):)

مُحمَّدْ،

يُعَشِّشُ في حِضن والده طائراً خائفاً

مِنْ جحيم السماء: احمني يا أبي

مِنْ الطَيران إلى فوق! إنَّ جناحي

صغير على الريحِ... والضوء أسْوَدْ

مع خالص تحياتي
سمير الشناوي

[سهير طارق ياسين]

Mohamed
asmall bird ,nesting in his father`s bosom ,
scaring of tartarean sky :cover me dad
let me not fly over !
as my tiny wing can`t match the squall........and gloom light

[سهير طارق ياسين]

Mohamed
asmall bird ,nesting in his father`s bosom ,
scaring of tartarean sky :cover me dad
let me not fly over !
as my tiny wing can`t match the squall........and gloom light

[حسن حجازى]

محاولة والسلام :

مُحمَّدْ،

يُعَشِّشُ في حِضن والده طائراً خائفاً

مِنْ جحيم السماء: احمني يا أبي

مِنْ الطَيران إلى فوق! إنَّ جناحي

صغير على الريحِ... والضوء أسْوَدْ


Mohammed
Resorting to his father's breast
as a terrified bird
From the hell of heavens :
protect me from flying high
my wing is too small against
the wind
..and light is black


الأستاذ سمير الشناوي العزيز
أختيار موفق في وقته

حسن حجازي

[حسن حجازى]

محاولة والسلام :

مُحمَّدْ،

يُعَشِّشُ في حِضن والده طائراً خائفاً

مِنْ جحيم السماء: احمني يا أبي

مِنْ الطَيران إلى فوق! إنَّ جناحي

صغير على الريحِ... والضوء أسْوَدْ


Mohammed
Resorting to his father's breast
as a terrified bird
From the hell of heavens :
protect me from flying high
my wing is too small against
the wind
..and light is black


الأستاذ سمير الشناوي العزيز
أختيار موفق في وقته

حسن حجازي