ترجمة ''سدد فأصاب الهدف تماماً'' للاستاذ الفاضل محمد خلف الرشدان الى التركية

[مجاهد طرغوت]

سدد فأصاب الهدف تماماً

كان رامياً ماهراً ، يحمل إبرة ويسدد على نقطة بحجم حبة العدس في الجدار وعلى بعد 4 أمتار ، ويضعها في النقطة تماماً ، وصل خبره إلى الحاكم فاستدعاه ، وأمام الحاكم سدد وأصاب الهدف تماماً ، أعجب الحاكم به فأعطاه مائة دينار على براعته ، ثم قال لجلاده إجلده مائة جلدة ، لأنه يضيع وقته في ما لا ينفعه .


محمد خلف الرشدان


HEDEF SAPTIRMAYAN NİŞANCI

Yetenekli bir atıcıydı. Bir iğne alır, dört metre uzaklıkta bulunan duvardaki mercimek tanesi kadarcık noktayı hedefler, tamda o noktadan vurabilirdi. Bu maharetini duyan hükümdar onu çağırtır. Hükümdarın önünde de nişan aldığı hedefi ıskalamamıştı. Hükümdar onun bu yeteneğini beğendiğinden ona yüz dinar verir. Ama sonra kırbaççısına: ona yüz kamçı vur, çünkü o faydasız bir işle vaktini zayi etmektedir, der.



Mücahit TURGUT

[شوقي بن حاج]

أخي / مجاهد
شكرا على الجهد والإنتقاء الجميل
تقبل المحبة كلها

[محمد خلف الرشدان]

سدد فأصاب الهدف تماماً
كان رامياً ماهراً ، يحمل إبرة ويسدد على نقطة بحجم حبة العدس في الجدار وعلى بعد 4 أمتار ، ويضعها في النقطة تماماً ، وصل خبره إلى الحاكم فاستدعاه ، وأمام الحاكم سدد وأصاب الهدف تماماً ، أعجب الحاكم به فأعطاه مائة دينار على براعته ، ثم قال لجلاده إجلده مائة جلدة ، لأنه يضيع وقته في ما لا ينفعه .
محمد خلف الرشدان
HEDEF SAPTIRMAYAN NİŞANCI
Yetenekli bir atıcıydı. Bir iğne alır, dört metre uzaklıkta bulunan duvardaki mercimek tanesi kadarcık noktayı hedefler, tamda o noktadan vurabilirdi. Bu maharetini duyan hükümdar onu çağırtır. Hükümdarın önünde de nişan aldığı hedefi ıskalamamıştı. Hükümdar onun bu yeteneğini beğendiğinden ona yüz dinar verir. Ama sonra kırbaççısına: ona yüz kamçı vur, çünkü o faydasız bir işle vaktini zayi etmektedir, der.
Mücahit TURGUT
أخي الأستاذ مجاهد طرغوت المحترم ، تحية طيبة وبعد ، أشكركم على هذا الجهد المبارك > دمت لنا بود وبارك الله بك

[هيثم الزهاوي]

أخي الأستاذ مجاهد طرغوت المحترم ، تحية طيبة وبعد ، أشكركم على هذا الجهد المبارك > دمت لنا بود وبارك الله بك
السيد محمد خلف الرشدان المحترم: إنها قصة حقيقية وواقعية من ناحية المغزى ولو تختلف من ناحية الأحداث. في متحف طوب قابي في مدينة إسطنبول هناك من بين المعروضات حبة رز كتبت عليها البسملة بخط ناعم لا يكاد يرى بالعين المجردة. ومكتوب أمامها أن كاتبها قضى أربعة سنين في كتابتها ومن ثم قام بإهدائها الى السلطان العثماني في حينها. وعندما عرف السلطان المدة التي قضاها الرجل في كتابة البسملة على حبة الرز قام أولا بتكريمه على هديته له ثم أمر بجلده لأنه كان بإمكانه أن يقوم بعمل أكثر نفعاً للبشر في هذه السنوات التي كرسها للكتابة على حبة. قصة رائعة مليئة بالعبر من إنسان رائع دائم العطاء. أما ترجمتها فبديعة جداً لا تقل روعة عن الأصل. أجدها تليق بالتثبيت. بوركت جهودك يا أخي مجاهد طرغوت ونحن بانتظار المزيد والمزيد.:sh7:

[COLOR="Red"][SIZE="6"][B][CENTER]

[مجاهد طرغوت]

أخي / مجاهد
شكرا على الجهد والإنتقاء الجميل
تقبل المحبة كلها

شكرا لمرورك وتقديرك سيدي شوقي بن حاج
تقبل مودتي ومحبتي بالمقابلة

[مجاهد طرغوت]

أخي الأستاذ مجاهد طرغوت المحترم ، تحية طيبة وبعد ، أشكركم على هذا الجهد المبارك > دمت لنا بود وبارك الله بك

سيدي محمد خلف الرشدان
بل الشكر والتقدير يجب يوجه الى حضرتكم اولا..
تعرفنا بقصتك الهادفة هذه.. قصة يلهمنا قوله عليه الصلاة والسلام : ''من حسن اسلام المرء تركه ما لا يعنيه'' قصة واقعية وحاصلة من ارشاد نبي الامة وايقاظه
راجيا لمزيد من الابداعات الهادفة..

دمت على خير الاحوال

[مجاهد طرغوت]

السيد محمد خلف الرشدان المحترم: إنها قصة حقيقية وواقعية من ناحية المغزى ولو تختلف من ناحية الأحداث. في متحف طوب قابي في مدينة إسطنبول هناك من بين المعروضات حبة رز كتبت عليها البسملة بخط ناعم لا يكاد يرى بالعين المجردة. ومكتوب أمامها أن كاتبها قضى أربعة سنين في كتابتها ومن ثم قام بإهدائها الى السلطان العثماني في حينها. وعندما عرف السلطان المدة التي قضاها الرجل في كتابة البسملة على حبة الرز قام أولا بتكريمه على هديته له ثم أمر بجلده لأنه كان بإمكانه أن يقوم بعمل أكثر نفعاً للبشر في هذه السنوات التي كرسها للكتابة على حبة. قصة رائعة مليئة بالعبر من إنسان رائع دائم العطاء. أما ترجمتها فبديعة جداً لا تقل روعة عن الأصل. أجدها تليق بالتثبيت لأسبوع. بوركت جهودك يا أخي مجاهد طرغوت ونحن بانتظار المزيد والمزيد.:sh7:

سيدي الحميم الاستاذ هيثم الزهاوي
شكرا على تقديرك واعجابك للقصة وترجمتها
ذكرتم قصة مثله وشبهه نتيجة ومغزى
اننى كم ذهبت الى متحف طوب قابي صارايي ولكن ما جذب انتباهي لمثل هذا المعرض.. اذا، صحيح انني ما شاهدت المتحف بدقة واهتمام..
شكرا لكم لاتحافكم هذه القصة جنبا لجنب. وقصتكم هذا خالدة بوجودها في المتحف وجديرة للترجمة والنشر والاسماع في كل مكان..
نرجو المزيد من خبراتكم ومعلوماتكم ايها الاستاذ الخبير..
عشت احسن الايام والليالي