أيمن كمال السباعي
26/02/2007, 03:04 PM
هذا المصطلح هو احد مصطلحات التجارة الدولية و التى تخضع للقانون البحري الدولي و يعني المعاينة أو عمرة السفينة
أي الفحص النظري او القيام بعمل الاختبارات علي بدن السفينة وقاعها ، و آلاتها المحركة او غلاياتها ، وعلي أجهزة القيادة والتوجيه ومعدات وروافع السفينة . ويجري هذا الفحص دورياً بمعرفة الهيئة التى قامت بتوصيف وتصنيف السفينة .
Visual inspection or examination of a vessel's hull , its bottom , and or boiler space , its steering gear and tackle , periodically held by the ship's Classification Institution .
و إلي جانب هذه العمرات الدورية قد تجري للسفينة عمرات أخري عند تجديد شهادة درجة توصيف السفينة ، أو في حالة تعرض السفينة لحادث نتج عنه إجراء الإصلاحات اللازمة ، أو عندما تكون صلاحية السفينة من الناحية الملاحية في حالة شك او محل خلاف .
Beside periodical surveys and surveys to renew the Class, special damage and repair surveys must be held after any type of accident to the ship , whenever its seaworthiness is in question.
و في حالة إجراء تغير أو تعديل بالسفينة أو بآلاتها فيجب معاينة السفينة أولا و إجراء العمرات اللازمة قبل البدء في هذا التغير أو التعديل .
When conversions or alterations of ship or engine are planned , surveys for approval must be held before work is commenced .
كما تجري عادة معاينة و إصلاح لفتحات عنابر السفينة بعد الخالات التى تتعرض فيها السفينة لسوء الأحوال الجوية أثناء الرحلة البحرية وذلك للتأكد من صلاحية فتحات العنابر و إمكان غلقها بإحكام يمنع تسرب الماء .
Hatch surveys are often held after a vessel has experienced bad weather , to check whether the waterproof hatch cover has remained watertight.
تحية احترام و تقدير
أي الفحص النظري او القيام بعمل الاختبارات علي بدن السفينة وقاعها ، و آلاتها المحركة او غلاياتها ، وعلي أجهزة القيادة والتوجيه ومعدات وروافع السفينة . ويجري هذا الفحص دورياً بمعرفة الهيئة التى قامت بتوصيف وتصنيف السفينة .
Visual inspection or examination of a vessel's hull , its bottom , and or boiler space , its steering gear and tackle , periodically held by the ship's Classification Institution .
و إلي جانب هذه العمرات الدورية قد تجري للسفينة عمرات أخري عند تجديد شهادة درجة توصيف السفينة ، أو في حالة تعرض السفينة لحادث نتج عنه إجراء الإصلاحات اللازمة ، أو عندما تكون صلاحية السفينة من الناحية الملاحية في حالة شك او محل خلاف .
Beside periodical surveys and surveys to renew the Class, special damage and repair surveys must be held after any type of accident to the ship , whenever its seaworthiness is in question.
و في حالة إجراء تغير أو تعديل بالسفينة أو بآلاتها فيجب معاينة السفينة أولا و إجراء العمرات اللازمة قبل البدء في هذا التغير أو التعديل .
When conversions or alterations of ship or engine are planned , surveys for approval must be held before work is commenced .
كما تجري عادة معاينة و إصلاح لفتحات عنابر السفينة بعد الخالات التى تتعرض فيها السفينة لسوء الأحوال الجوية أثناء الرحلة البحرية وذلك للتأكد من صلاحية فتحات العنابر و إمكان غلقها بإحكام يمنع تسرب الماء .
Hatch surveys are often held after a vessel has experienced bad weather , to check whether the waterproof hatch cover has remained watertight.
تحية احترام و تقدير