عضو جديد يحتاج مساعدة في الترجمة

[علي شرف]

السلام عليكم جميعاً , أنا عضوا جديد في هذا المنتدى , و أتشرف أن أكون أحد أعضاءه , و كم أسفي شديد أني لم أفكر من قبل في المشاركة في هذه المنتدى المفيد جداً .
على كل حال , ينما كنت أطالع في بعض القوانين التجارية لأرسال العروض التجارية عبر الإنترنت و الهاتف النقال, و ضمن مطالعتي للشروط التي يمكن للمسوق من خلالها إرسال رسالة عرض تجاري عبر الإنترنت صادفت جملة لم أتمكن من فهم مغزاها , فأرجو شاكراً مساعدتي في ذلك .
و الجملة هي كالتالي :
The individual is not on the marketer’s in-house suppression list
و لكم مني خالص التحية و التقدير.

[سامي خمو]

السلام عليكم جميعاً , أنا عضوا جديد في هذا المنتدى , و أتشرف أن أكون أحد أعضاءه , و كم أسفي شديد أني لم أفكر من قبل في المشاركة في هذه المنتدى المفيد جداً .
على كل حال , ينما كنت أطالع في بعض القوانين التجارية لأرسال العروض التجارية عبر الإنترنت و الهاتف النقال, و ضمن مطالعتي للشروط التي يمكن للمسوق من خلالها إرسال رسالة عرض تجاري عبر الإنترنت صادفت جملة لم أتمكن من فهم مغزاها , فأرجو شاكراً مساعدتي في ذلك .
و الجملة هي كالتالي :
The individual is not on the marketer’s in-house suppression list
و لكم مني خالص التحية و التقدير.


الأستاذ الفاضل علي شرف،

أولا أرحب أجمل ترحيب بانضمامك إلى هذا الصرح الحضاري العظيم ولي ثقة بأنك سوف تثري منتدياته وتستفيد منه في الوقت نفسه.

فيما يلي الإجابة على سؤالك حسب اعتقادي:

الشخص المعني ليس مدرجاً على قائمة المنع الداخلية للبائع

وتفسير ذلك أن البائع وضع قائمة منع أو كما تسمى أحياناً "قائمة سوداء" لحجب أشخاص معينين عن التعامل التجاري معهم.
وفي هذه الحالة فإن الشخص المعني ليس مدرجاً على تلك القائمة.

أرجو أن أكون قد أفدت.

مع خالص الود،

سامي خمو

[علي شرف]

الأستاذ الفاضل \ سامي خمو

بداية أشكر لكم تفاعلكم معي , و قد أسعدني جداً اهتمامكم هذا الذي إن دل على شيئ فإنما يدل على احترافية هذا الموقع .

و الحق يقال أني قد استفدت كثيراً من مساهمتكم , و أود أن أشاركم النتيجة التي توصلت إليها بحسب السياق الموجود عندي و بحسب افادتكم ألا و هي:

أن يكون الشخص المعني غير مدرج ضمن القائمة الداخلية للمسوق التي تحتوي على الأشخاص الذين طلبوا إلغاء اشتراكهم عن هذه الخدمة .

حيث و أني أعتقد بأنه لا يجدر بأي مسوق أن يضع لائحة سوداء للعملاء أو قائمة منع تمنع التواصل معهم بأي حال كان.

فما رأيكم أستاذي الكريم.

[سامي خمو]

الأستاذ الفاضل علي شرف،

يسرني جداً أنك استفدت من المشاركة في منتديات جمعيتنا.
إن الحالة التي ذكرتها كمثل لا تنطبق على سياق النص المتوفر لديك.
ويسرني جداً أنك وجدت ضالتك المنشودة.

أرجو أن نلتقي مرارا لتبادل المعرفة والخبرة.

مع خالص الود،

سامي خمو