المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Recovery ?


محمد على حسن
27/02/2007, 03:51 PM
السلام عليكم

ما هى أنسب ترجمة لكلمة :

Recovery account number
غالب ياسين
27/02/2007, 03:54 PM
استرداد .... استعادة:)
محمد على حسن
27/02/2007, 03:58 PM
شكرا أستاذ غالب

و لكن المعنى لا يستقيم مع السياق

:confused:
الحيسب
27/02/2007, 04:20 PM
You can provide new address, phone, and employment information by mail, fax, phone, online change of address form, or in person. Please provide your full name, Revenue and Recovery account number, and a phone number where you can be reached on any correspondence.

رقم استرداد الحساب
غالب ياسين
27/02/2007, 04:25 PM
شكرا أستاذ غالب

و لكن المعنى لا يستقيم مع السياق

:confused:
كنت اعتقد ان المطلوب المقابل لكلمة recovery فقط
لي عوده:laugh:
'
محمد على حسن
27/02/2007, 04:31 PM
شكراً لطالب العلم على المشاركة

لازال المعنى غير مستقيم !!
نذير طيار
27/02/2007, 04:38 PM
رقم حساب التغطية المالية
إذ يقوم القسم الأكبر من أعمال المصارف التجارية على ملاحقة المدينين لتسديد مختلف السندات التجارية التي هي بذمتهم وكذلك على دفع الديون التي بذمتها هي وتسديد الصكوك المقدمة لها.
ايمان حمد
27/02/2007, 04:38 PM
رقم حساب وحده التحصيلات

اخى الكريم

مثال لتقريب المعنى الذى اخترته لك :
فى اى بنك مثلا هناك عملاء متخلفين عن السداد
وهؤلاء يقيم لهم البنك وحده تسمى " وحده التحصيل والمتابعة "
ووظيفتها الأتصال بهم والترتيب معهم سداد التزاماتهم فى اقرب فرصة كحل ودى قبل اتخاذ اجراءات قانونية
وهذه المبالغ المحصلة تدخل فى حساب وحدة التحصيل المركزى
ثم تضاف لحساب قرض المتعامل نفسه تسديدا لاقساطه

اذن : الأجابة : رقم حساب التحصيلات

واقترح عليك ان تنشر بالسياق كاملا نتعامل معه



تحيتى
Hasan Abu Khalil
27/02/2007, 04:43 PM
السلام عليكم،

أعتقد أنها: رقم حساب التحصيل.

أي الحساب الذي يتم إيداع ما يتم تحصيله من مبالغ فيه.

والله أعلم.
Hasan Abu Khalil
27/02/2007, 04:45 PM
أختي إيمان،

لم أر مشاركتك قبل وضع مشاركتي، وبالتالي أتفق معك :)
ايمان حمد
27/02/2007, 04:46 PM
أختي إيمان،

لم أر مشاركتك قبل وضع مشاركتي، وبالتالي أتفق معك :)

انت دائما صح اخى المترجم المحترف / حسن ابو خليل
:good:
نذير طيار
27/02/2007, 04:47 PM
أوافق على ما ذكرته الأخت إيمان:رقم حساب التغطية المالية أو رقم حساب التحصيل المالي
ايمان حمد
27/02/2007, 04:48 PM
أوافق على ما ذكرته الأخت إيمان:رقم حساب التغطية المالية أو رقم حساب التحصيل المالي

بارك الله بك دكتور نذير
مشاركاتك نثمنها دائما
نذير طيار
27/02/2007, 04:50 PM
أخي حسن لم أر مشاركتك إلا بعد تحرير مشاركتي .
Hasan Abu Khalil
27/02/2007, 04:53 PM
أخي نذير،
بارك الله فيك، نتمنى أن نراك دائماً بيننا هنا، وفي منتدى الترجمة الأدبية والشعر.

مع الاحترام
محمد على حسن
27/02/2007, 05:25 PM
الأساتذة المشاركون

لكم وافر التحية ، و جزيل الشكر على مشاركاتكم القيمة

و اسمحوا لى أن أطرح استفساراً آخرا ألا و هو

the virtual account number و هو فى نفس السياق السابق
سمير الخطيب
27/02/2007, 05:54 PM
نعم أوافقكم .. بالنسبة لـ( Recovery Dept. ) ... يسمى (بـقسم التحصيل) ..
ايمان حمد
27/02/2007, 07:01 PM
الأساتذة المشاركون

لكم وافر التحية ، و جزيل الشكر على مشاركاتكم القيمة

و اسمحوا لى أن أطرح استفساراً آخرا ألا و هو

the virtual account number و هو فى نفس السياق السابق\

رقم الحساب الأفتراضى
وعادة يكون رقم حساب على النت

اى لا يوجد بنك تدخل فيه فلوس

ولكن مثال :

انت تشترى من الأمازون دوت كوم
وبما انك زبون دائم
يخلقون لك virtual account Number
وهذا يعنى رقم حسابك عندهم
ومنه تستطيع مشاهدة احصائيات مشترواتك السابقة
ماذا تم دفعه ولم يصل .. الخ

اتمنى ان تكون وصلتك الفكرة

تحيتى
محمد على حسن
27/02/2007, 07:31 PM
شكراً للأستاذة إيمان على كل المشاركات المثمرة التى أفادت مجتمع الواتا بها.

لى تعقيب أخير اسمحوا لى به :

لماذا لا يظهر محرك البحث جوجل أى نتائج عند إدخال عبارة " رقم الحساب الافتراضى ، أو رقم حساب التحصيل "؟ و هذا للتثبت من المعلومة فقط.!!
ايمان حمد
27/02/2007, 07:33 PM
لا ادرى صراحة ولكنى سأحاول البحث بطرق مختلفة
طيب حاول باللغة الأنجليزية
أو
نشوف هنا
www.araby.com
حاول معى لنفهم السبب !


تحيتى
محمد على حسن
27/02/2007, 07:48 PM
بعد التحية و الشكر الجزيل


يظهر البحث بالإنجليزية دائماً نتائج إيجابية و لكن ليس هو الحال أثناء البحث باللغة العربية !!
غالب ياسين
27/02/2007, 09:34 PM
recovery ليست remedial والتي تعني المتابعه والتحصيل في البنك
غالب ياسين
27/02/2007, 09:36 PM
ما هي الترجمة لهذه الجمله الان ؟؟:i:
سمير الشناوي
27/02/2007, 11:21 PM
اعتقد
حساب الاسترداد

وهي تصلج للديون او للضرائب ( كما في امريكا)
سمير الشناوي