المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : لحية يختلط فيها الشيب بالسواد


معتصم الحارث الضوّي
28/02/2007, 03:07 AM
كيف نترجم العبارة التالية إلى الإنكليزية :

لحية المشتبه به يختلط فيها الشيب بالسواد .

تحيتي و تقديري
سمير الشناوي
28/02/2007, 04:43 AM
تحية طيبة
محاولة بسيطة
the suspect wears black-and-white beard
لا ادري ان كانت معبرة ام لا ولكنها الوحيدة التي وجدتها على جوجل.

سمير الشناوي
معتصم الحارث الضوّي
28/02/2007, 04:46 AM
Dear Sameer
You're almost there!

Try to replace black-and-white with a similar term. Splendid work indeed.

Kind regards
سمير الخطيب
28/02/2007, 08:58 AM
The suspect's beard looks mixed with black & gray-hair
:)
معتصم الحارث الضوّي
28/02/2007, 04:39 PM
The suspect wears a salt-and-pepper beard
سمير الخطيب
28/02/2007, 04:52 PM
The suspect wears a salt-and-pepper beard

ترجمة رائعة أستاذ معتصم .. أحسنت .. :vg:
ياسمين مسلم
28/02/2007, 04:58 PM
The suspect wears a salt-and-pepper beard

هو ذا، إن شاء الله.