populate

[محمد على حسن]

السادة الأفاضل

تحية طيبة و بعد /

ما هى أنسب ترجمة لكلمة populate فى عبارة

records may populate pick lists in a screem

و لكم جزيل الشكر

[ايمان حمد]

تعبى ء - تقطن
لأن populate تعنى يسكن فى او يقطن

ولكن ارجو ادراج السياق لنفهم الموضوع

تحيتى

[محمد على حسن]

جزيل الشكر للمشاركة

السياق : البرمجيات

و الجملة
"( Records may POPULATE the pick list in a screeN ( not screem)

[ايمان حمد]

تزحم

(Crowd )

[محمد على حسن]

هل يمكن أن تكون " تدرج " ؟

[ايمان حمد]

لا اعتقد
sameeroof والباقيين

ٍSOS

حـــوِّل

[وحيد فرج]

الجملة بها عدة مشاكل
records مالمقصود بها __ اي نوع منها
screen اي نوع منها
أفتكر أن الجملة غالبا بها خطأ ما
أو على الأقل ليتك تعرض النص بصورة أوضح :confused:

[ايمان حمد]

آآآآآه

مش تقول كده

مشتملة على اسماء كل البلدان

سهلة جدا
افتكرتها حاحة تانية

اى لما تختار من الDrop Down Box ستظهر لك اسماء كل الدول

عادى

ماهو ده اللى بيحصل عادة

شكرا اخى

[سمير الشناوي]

اولا pick list هي قائمة اختيارات
وعندما تختار من هذه القائمة على سبيل المثال counry pick list فان هذه القائمة سوف تظهر populated بكافة اسماء الدول ( اي معبئة او مملوؤة باسماء الدول)
وفي حالتك :
حرفيا ( السجلات سوف تملا قائمة الاختيارات)، وانا اترجمها
سوف تظهر قائمة الاختيارات مملوؤة او معبئة بكافة السجلات

[ايمان حمد]

انا واخى سمير متفقين اذا ً

هو كذلك اخى محمد حسن

وشكرا لأستاذ وحيد للنجدة

تحية

[محمد على حسن]

شكرا على حسن تعاونكم