تذكَّـــرْتُ دمــــــي- شعر: محمد علي الهاني(تونس)

[محمد علي الهاني]

تذكَّـــرْتُ دمــــــي

أقمارٌ منْ عطرٍ
ترقصُ في أعيادِ الصَّحْوِ هنا
وشموسٌ تشدو...
- يا وطني- وسماءٌ جذْلى
وربيعٌ يتأبَّط أغنيةً
ويوزّعها باقاتٍ ندًى
وفَرَاشًا يغزِلُ نوراً ،
وعصافيرَ نجومٍ
تحملُ فلاَّ .
***
آهٍ ...! يا ( مُوسْكُو)
في ساحتِكِ الحمراءِ
تذكَّرتُ دمي
ورمالاً خضراءَ تُغازلُ نخْلاَ.
آهٍ ...! يا ( مُوسْكُو)
في ساحتِكِ الحمراءِ
تغرّدَ نَبْضِي مفتونا...
وتداخلتِ الأوطانُ بذاكرتي
فهتفتُ :
« أحبَّكَ يا وطني..
وستبقَى أحلَى
مِنْ كلِّ الأوطانِ وأغْلَى .»


شعر: محمد علي الهاني(تونس)
موسكو في15 سبتمبر1987
تمّ تجويدها بتونس في 25 ماي 2009


* من مجموعتي الشعرية « أينعت في دمي وردة »،منشورات الاتحاد العام للأدباء والكتّاب العرب- بغداد 1989.
http://farm4.static.flickr.com/3330/3256764794_e89575a99c_o.jpg

[طهر بنت الحمدي]

شاعرنا الاديب المبدع / محمد
لك اكليل من شهد الياسمين
لروح الوطنية وحب الوطن

شكرا لك ولنبض بوحك
ولهذه الاستضافة


بكرم متصفحك ,سماحة منك اجابة على سؤالي :
لماذا موسكو وهل لهذا النص مناسبة ؟

[محمود عباس مسعود]

I Remembered My Blood

by: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud

Moons of fragrance
Dance here in the festivals
Of clear skies.

Suns happily sing:
O my homeland!
Skies are blissfully ecstatic.

Behold Spring!
Carrying under its arm a song,
Distributing it as bouquets of dewdrops,
As light-weaving butterflies,
As sparrow-stars, carrying Arabian jasmine.

***

O Moscow!
In your Red Square
I remembered my blood,
And green sands beguiling palm trees.

O Moscow!
In your Red Square
My pulse enchantingly warbled.
Homelands crowded in on my memory
And I cried out:

I love you, my homeland!
You will ever be
Sweeter and dearer to me
Than all other homelands

[عبدالوهاب القطب]

تذكَّـــرْتُ دمــــــي

أقمارٌ منْ عطرٍ
ترقصُ في أعيادِ الصَّحْوِ هنا
وشموسٌ تشدو...
- يا وطني- وسماءٌ جذْلى
وربيعٌ يتأبَّط أغنيةً
ويوزّعها باقاتٍ ندًى
وفَرَاشًا يغزِلُ نوراً ،
وعصافيرَ نجومٍ
تحملُ فلاَّ .
***
آهٍ ...! يا ( مُوسْكُو)
في ساحتِكِ الحمراءِ
تذكَّرتُ دمي
ورمالاً خضراءَ تُغازلُ نخْلاَ.
آهٍ ...! يا ( مُوسْكُو)
في ساحتِكِ الحمراءِ
تغرّدَ نَبْضِي مفتونا...
وتداخلتِ الأوطانُ بذاكرتي
فهتفتُ :
« أحبَّكَ يا وطني..
وستبقَى أحلَى
مِنْ كلِّ الأوطانِ وأغْلَى .»


شعر: محمد علي الهاني(تونس)
موسكو في15 سبتمبر1987
تمّ تجويدها بتونس في 25 ماي 2009

* من مجموعتي الشعرية « أينعت في دمي وردة »،منشورات الاتحاد العام للأدباء والكتّاب العرب- بغداد 1989.






أخي محمد
ما أروع هذا البوح وما أرق مشاعرك
ما أجمل حبك يا وطني الحبيب

دمت متألقا أيها الجميل

بالمناسبة

ترجمت أخي محمود في منتهى الدقة والجمال
وما تعودنا منه غير ذلك

تحياتي القلبية وطاب يومك سيدي

عبدالوهاب القطب
ابن بيسان

[مالك بن على]

« أحبَّكَ يا وطني..
وستبقَى أحلَى
مِنْ كلِّ الأوطانِ وأغْلَى .»

[محمد إبراهيم الحريري]

شعرك له نكهة الوطن وطعم التماهي في حبه والتفاني من أجل أن يبقى وطنا
شكرا لهذا القلم

[مجذوب العيد المشراوي]

الله أكبر ..

حمراء جدا من دماء شعرية أصيلة ... روائح تونسية .. للأمل

[مجذوب العيد المشراوي]

للأعلى على مسؤوليتي ههههههه

[منى حسن محمد الحاج]

آهٍ ...! يا ( مُوسْكُو)
في ساحتِكِ الحمراءِ
تذكَّرتُ دمي
ورمالاً خضراءَ تُغازلُ نخْلاَ.
الله الله
هو الحنين للوطن ، وللدم والأصل والهُوية،
جميلةٌ هذه التفاعيل، موشاةٌ بالانتماء والصدق..
أحييك على هذه المعزوفة التي تمس القلوب.
مع فائض مودتي وتقديري

[محمد علي الهاني]

شاعرنا الاديب المبدع / محمد
لك اكليل من شهد الياسمين
لروح الوطنية وحب الوطن
شكرا لك ولنبض بوحك
ولهذه الاستضافة
بكرم متصفحك ,سماحة منك اجابة على سؤالي :
لماذا موسكو وهل لهذا النص مناسبة ؟





أسعدني مرورك البهيّ وكلامك المعطّر...

المناسبة: مثّلتُ تونس في ندوة حول أدب الأطفال بموسكو (سبتمبر 1987) باعتباري متخصصا في الشعر الموجّه إلى الأطفال.

وتقبلي أطيب الأمنيات وجزيل الشكر وأصدق الود وفائق التقدير.

[محمد علي الهاني]

I Remembered My Blood

by: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud

Moons of fragrance
Dance here in the festivals
Of clear skies.

Suns happily sing:
O my homeland!
Skies are blissfully ecstatic.

Behold Spring!
Carrying under its arm a song,
Distributing it as bouquets of dewdrops,
As light-weaving butterflies,
As sparrow-stars, carrying Arabian jasmine.

***

O Moscow!
In your Red Square
I remembered my blood,
And green sands beguiling palm trees.

O Moscow!
In your Red Square
My pulse enchantingly warbled.
Homelands crowded in on my memory
And I cried out:

I love you, my homeland!
You will ever be
Sweeter and dearer to me
Than all other homelands

أخي العزيز الصديق الصدوق الأستاذ /محمود عباس مسعود

ماذا أقول وقد غمرتني بفضلك وكرمك ونبلك ؟

أأقول علاّّك الله وقد علاّّك أم أقول أكرمك وقد أكرمك أم مجّدك وقد مجّدك أم شرّفك وقد شرّفك ؟

لم يبق لي إلاّ أن أدعوالله لينيلك كل ما تتمنّاه أنت وكلّ من تحبّ...

وتقبل أطيب الأمنيات وجزيل الشكر وأصدق الود وفائق التقدير.

[محمد علي الهاني]

أخي محمد
ما أروع هذا البوح وما أرق مشاعرك
ما أجمل حبك يا وطني الحبيب
دمت متألقا أيها الجميل
بالمناسبة
ترجمت أخي محمود في منتهى الدقة والجمال
وما تعودنا منه غير ذلك
تحياتي القلبية وطاب يومك سيدي
عبدالوهاب القطب
ابن بيسان


يا ابن بيسان الغالي الشاعر المتألق

لم تُـبقِِ لي ما أقٌول بعدما عطّرت متصفحي بعذب كلامك إلاّ ان أشكرك جزيل الشكر وأحيّيك تحية الودّ والتقدير.

[محمد علي الهاني]

« أحبَّكَ يا وطني..
وستبقَى أحلَى
مِنْ كلِّ الأوطانِ وأغْلَى .»


http://farm5.static.flickr.com/4047/4415873948_983230d3a9_o.jpg

[محمود عباس مسعود]

أخي العزيز الصديق الصدوق الأستاذ /محمود عباس مسعود
ماذا أقول وقد غمرتني بفضلك وكرمك ونبلك ؟
أأقول علاّّك الله وقد علاّّك أم أقول أكرمك وقد أكرمك أم مجّدك وقد مجّدك أم شرّفك وقد شرّفك ؟
لم يبق لي إلاّ أن أدعوالله لينيلك كل ما تتمنّاه أنت وكلّ من تحبّ...
وتقبل أطيب الأمنيات وجزيل الشكر وأصدق الود وفائق التقدير.



يا صديقي الودود
العلوّ والإكرام والمجد والتشريف بالتعرف إلى الطيبين أمثالك والتواصل معهم.
رائع أنت يا أخي.. وجميل ونبيل وأصيل.
لك ودي واحترامي وإعجابي بقلمك الذي يستمد مدده من نهر قلبك وشلالات روحك.
تحيـــــــــــــــــــــاتي

[محمد علي الهاني]

شعرك له نكهة الوطن وطعم التماهي في حبه والتفاني من أجل أن يبقى وطنا
شكرا لهذا القلم

وأنت كلامك الشذي عطّّرني يا سيد الكلمات...




وأنت ، كلامك الشذي عطّّرني يا سيد الكلمات...

تقبل أطيب الأمنيات وجزيل الشكر وأصدق الود وفائق التقدير.

[محمد علي الهاني]

الله أكبر ..
حمراء جدا من دماء شعرية أصيلة ... روائح تونسية .. للأمل

سررت بمرورك الجميل يا سيد الشعر...

تقبل أطيب الأمنيات وجزيل الشكر وأصدق الود وفائق التقدير.

[محمد علي الهاني]

للأعلى على مسؤوليتي ههههههه



علاّك الله...
http://farm5.static.flickr.com/4047/4415873948_983230d3a9_o.jpg

[محمد علي الهاني]

آهٍ ...! يا ( مُوسْكُو)
في ساحتِكِ الحمراءِ
تذكَّرتُ دمي
ورمالاً خضراءَ تُغازلُ نخْلاَ.
الله الله
هو الحنين للوطن ، وللدم والأصل والهُوية،
جميلةٌ هذه التفاعيل، موشاةٌ بالانتماء والصدق..
أحييك على هذه المعزوفة التي تمس القلوب.
مع فائض مودتي وتقديري



وأنا ، أحيّيك لمروك البهيّ وعذب كلامك الذي عطّرمتصفحي ...

تقبلي أطيب الأمنيات وجزيل الشكر وأصدق الود وفائق التقدير.

[حسن سباق]

لقلمك نبض مختلف على سطور الحب
من الوطن للأم للحبيبة
معزوفات تتفوق فنيًا وشعوريًا
شكرًا شاعرنا الكبير محمد على الهاني على كل هذا الجمال
وأطيب الأمنيات لك وأخلص الدعوات

[هيثم الزهاوي]

أنا من المعجبين بشعر الأستاذ الشاعر الكبير محمد علي الهاني لما فيه من قوة في الكلمات وروعة في التعبير وغزارة في اللحن والتصوير. كلما أقرأ قصيدة من قصائده أشعر وكأنما أنا واقف أمام لوحة سيريالية بديعة. ولقد تشرفت بترجمة بعض قصائده الى التركية. ولكن هذه...ماذا أقول عنها... حمراء كاللهيب في بياض ثلوج موسكو تتطلع الى رمال خضراء تغازل نخيل الوطن. لا أجد ما أقول سوى عاش يراعك وعاش قلبك وعاش حبك للوطن.

[سلوى الكنزالي]

الوطن وسام من ذهب نحمله اين ذهبنا
نحن ايه
يحن الينا
يعانقنا شوقه
فنغرد بذكره
وما اروع الغناء عندما يجود به قلم اصيل

حمت دروبه اعذب الشعر
واروع ما قيل في تونس المجد
استاذي القدير محمد علي الهاني
اني اسجل مروري لاحييك
ولكن ماذا اهديك
غيرفيح الياسمين الذي فاحت به قصيدتكفما اروع منه ولا ابهى
تحياتي

[أحمد نمر الخطيب]

عندما تتداخل الأوطان
يأتي الشعر،
لينهض بالوطن الحقيقي
وما بين الاتكاء على شعرية اللفظة
وشعرية اللون
يمارس الشعر جماليات النقش والتطريز
على ثوب الوطن
أخي الشاعر المبدع محمد الهاني
لك المودة
والتقدير

[محمد علي الهاني]

لقلمك نبض مختلف على سطور الحب
من الوطن للأم للحبيبة
معزوفات تتفوق فنيًا وشعوريًا
شكرًا شاعرنا الكبير محمد على الهاني على كل هذا الجمال
وأطيب الأمنيات لك وأخلص الدعوات





أخي االفاضل الشاعر المتميز/ حسن سباق

أسعدتني ومنحتني جناحين من عطر ونور..

دام إخاؤك ونبلك وعزك...

وتقبل أطيب الأمنيات وجزيل الشكر وأصدق الود وفائق التقدير.

[محمد علي الهاني]

أنا من المعجبين بشعر الأستاذ الشاعر الكبير محمد علي الهاني لما فيه من قوة في الكلمات وروعة في التعبير وغزارة في اللحن والتصوير. كلما أقرأ قصيدة من قصائده أشعر وكأنما أنا واقف أمام لوحة سيريالية بديعة. ولقد تشرفت بترجمة بعض قصائده الى التركية. ولكن هذه...ماذا أقول عنها... حمراء كاللهيب في بياض ثلوج موسكو تتطلع الى رمال خضراء تغازل نخيل الوطن. لا أجد ما أقول سوى عاش يراعك وعاش قلبك وعاش حبك للوطن.




أخي االفاضل المترجم المتميزالدكتورهيثم الزهاوي

أسعدتني وأخجلتني وأفحتمني ...

جزاك الله خيرا وأنالك كلّ ما تتمناه أنت وكلّ من تحبّ ...

دام إخاؤك ونبلك وعزك ...

وتقبل أطيب الأمنيات وجزيل الشكر وأصدق الود وفائق التقدير.

[محمد علي الهاني]

الوطن وسام من ذهب نحمله اين ذهبنا
نحن ايه
يحن الينا
يعانقنا شوقه
فنغرد بذكره
وما اروع الغناء عندما يجود به قلم اصيل

حمت دروبه اعذب الشعر
واروع ما قيل في تونس المجد
استاذي القدير محمد علي الهاني
اني اسجل مروري لاحييك
ولكن ماذا اهديك
غيرفيح الياسمين الذي فاحت به قصيدتكفما اروع منه ولا ابهى
تحياتي


ما أسعدني بك أختا فاضلة، وابنة وطن كريمة ـ وأستاذة جليلة ، ومبدعة متميزة ، ومترجمة قديرة...!

أشكرك جزيل الشكر ، وأحيّيك تحيّة الإخاء والتقدير لنبلك وشهامتك وحبك المثالي لوطننا العزيز.

[محمد علي الهاني]

عندما تتداخل الأوطان
يأتي الشعر،
لينهض بالوطن الحقيقي
وما بين الاتكاء على شعرية اللفظة
وشعرية اللون
يمارس الشعر جماليات النقش والتطريز
على ثوب الوطن
أخي الشاعر المبدع محمد علي الهاني
لك المودة
والتقدير



ماذا أقول وأنت سيد الشعر والإبداع ...؟

دام مرورك ونبلك وعزك ...

أشكرك جزيل الشكر،وأحيّيك تحيّة الودّ والتقدير.