Borderline Personality Disorder etc

[معتصم الحارث الضوّي]

Borderline Personality Disorder with extreme and violent anti-social tendencies

قرأتُ هذه العبارة في إحدى الروايات مؤخراً , و كان السياق توضيح الطبيب النفسي للمحكمة ما كان يعانيه المتهم من اضطراب نفسي .
كيف نترجم هذه العبارة بلغة عربية أنيقة ؟

تحيتي و تقديري

[سمير الخطيب]

الأخ معتصم الحارث الضوي .. إليــــــك إجتهـــــــادي


شخصية هامشية مضطربة بالميول/الرغبات المتطرفة والعنيفة والدخيلة على المجتمع

;)

[ايمان حمد]

إضطراب نسبى فى الشخصية مع نزعات عدوانية حادة و عنيفة ضد المجتمع ( لا يحب الأختلاط بالآخرين )

[منذر أبو هواش]

إن المتهم يعاني من اضطراب الشخصية الحدية أو البينية (وتتمثل مظاهرها المرضية في عدم الثبات في العلاقات الشخصية المتبادلة وصورة الذات والوجدان مع الاندفاعية الواضحة ، وتتمثل في تجنب الانهجار واضطراب الهوية وعدم الاستقرار في العلاقات بالآخرين والتأرجح بين المثالية والتحقير المسرف وتكرار السلوك الانتحاري أو التهديد به وعدم الثبات الانفعالي والشعور المزمن بالفراغ مع تفجر نوبات الغضب الشديد والاستياء المتكرر ومعاناة حالة من الكرب العابر المرتبط بالأفكار الاضطهادية أو بعض المظاهر الانشقاقية ، وتتمثل المظاهر الاندفاعية في السفه في إنفاق الأموال والاندفاعية الجنسية وتعاطي المخدرات والخمور والشرهة في تناول الطعام وقيادة السيارة بشكل متهور)

مع ميول متطرفة وعنيفة مضادة للمجتمع (وتتمثل مظاهرها المرضية في عدم الاهتمام وكسر القواعد وانتهاك القانون والفشل في الامتثال للمعايير الاجتماعية والمخادعة والكذب وتضليل الآخرين والتحرر من المسئولية والفشل في الاستمرار في عمل ثابت لفترة طويلة وغياب الشعور بالذنب.وتتصف هذه الشخصية باضطراب علاقاته بالأسرة والآخرين وفي الغالب ما يكون تحصيله الدراسي منخفضاً ويغير الأعمال مع عدم توافقه الزواجي . كما أنه قد يتصف بالاندفاعية والتهور والعدوانية والتهجم على الآخرين ولا يستطيع أن يؤجل إشباع حاجاته ولا يخطط لسلوكه ولا يقدر عواقب أفعاله المنحرفة ، كما يتصف أحياناً بالخداع والانبساطية المتطرفة والعداء والغيظ والاستياء مع السخرية والتهكم والدخول في صدام مع القانون كما يشعر في أوقات كثيرة بالسأم والفراغ ، مع ميوله التخريبية للممتلكات العامة . مع الآخذ في الاعتبار وجود تاريخ مرضي سابق في إطار اضطراب المسلك أو الجناح قبل سن 18 سنة)