محمود عباس مسعود
13/03/2010, 10:32 PM
أثناء الحرب الأهلية اليابانية، في زمن الإقطاع ، كانت فرق عسكرية تهاجم المدن والقرى لتحتلها وتنهبها.
ذات مرة، ما أن رأى سكان القرية العسكر يقتربون من قريتهم حتى فرّوا هاربين، ولم يبق فيها سوى حكيم متقدم في السن.
استبد الفضول بالجنرال عندما علم بأن أحد الرجال ما زال في القرية، فذهب إليه بنفسه ليعرف أي نوع من الرجال هو.
لم ينهض الحكيم لاستقبال الجنرال ولم يبدِ طاعة أو يتوسل بضراعة..
راح الجنرال يتميّز غيضاً وغضباً، وقال له:
"أتدري من يقف أمامك أيها المغرور؟ ألا تعلم أنك في حضرة رجل يمكنه أن يقطع رأسك دون أن يرف له جفن؟!"
لم يظهر الحكيم أدنى جزع ولم يأبه للتهديد، بل أجاب الجنرالَ بثقة ورباطة جأش:
"وأنتَ يا حضرة الجنرال، ألا تعلم أنك تقف أمام رجل لا ترمش عينه حتى ولو قـُطع رأسه؟!"
***
ذهب أحد الراغبين في تعلم فنون القتال الرياضية إلى المعلم وسأله بلهفة:
"أرغب يا سيدي في تعلـّم رياضة فن القتال على يديك، فكم سيلزمني من الوقت لإتقان هذا الفن؟"
أجاب المعلم بلا مبالاة: "ستحتاج إلى عشر سنين."
فأجاب التلميذ بصبر نافد:
"لكنني أريد إتقان الفن قبل ذلك. سأعمل بجد واجتهاد، وسأتدرّب إن لزم الأمر لعشر ساعات أو أكثر يومياً. فكم أحتاج من الوقت؟"
فكر المعلم للحظة ثم قال: " ما لا يقل عن عشرين سنة!"
***
مرّ أحد الحكماء من أمام الباب الرئيسي لقصر الملك.
لم يوقفه الحراس، فواصل السير إلى القاعة الرئيسية حيث كان الملك
يجلس على عرشه الفخم.
سأل الملكُ الزائرَ: "ما الذي تريده منا؟"
أجاب الحكيم: "أريد مكاناً لأمضي ليلتي في هذا النزل."
فقال الملك: "هذا ليس نزلاً بل هو قصري."
فسأل الحكيم: "وهل لي أن أسألك يا صاحب الجلالة لمن كان هذا القصر من قبلك؟"
أجاب الملك: "كان لوالدي الذي توفي."
فقال الحكيم: "ولمن كان قبل والدك؟"
أجاب الملك: " كان لجدي المتوفي أيضا"
فقال الحكيم: "هذا مكان ينزل فيه الناس لفترة قصيرة ثم يمضون في حال سبيلهم، فهل سمعتك تقول أنه ليس نزلاً؟"
والسلام عليكم
الترجمة: محمود عباس مسعود
ذات مرة، ما أن رأى سكان القرية العسكر يقتربون من قريتهم حتى فرّوا هاربين، ولم يبق فيها سوى حكيم متقدم في السن.
استبد الفضول بالجنرال عندما علم بأن أحد الرجال ما زال في القرية، فذهب إليه بنفسه ليعرف أي نوع من الرجال هو.
لم ينهض الحكيم لاستقبال الجنرال ولم يبدِ طاعة أو يتوسل بضراعة..
راح الجنرال يتميّز غيضاً وغضباً، وقال له:
"أتدري من يقف أمامك أيها المغرور؟ ألا تعلم أنك في حضرة رجل يمكنه أن يقطع رأسك دون أن يرف له جفن؟!"
لم يظهر الحكيم أدنى جزع ولم يأبه للتهديد، بل أجاب الجنرالَ بثقة ورباطة جأش:
"وأنتَ يا حضرة الجنرال، ألا تعلم أنك تقف أمام رجل لا ترمش عينه حتى ولو قـُطع رأسه؟!"
***
ذهب أحد الراغبين في تعلم فنون القتال الرياضية إلى المعلم وسأله بلهفة:
"أرغب يا سيدي في تعلـّم رياضة فن القتال على يديك، فكم سيلزمني من الوقت لإتقان هذا الفن؟"
أجاب المعلم بلا مبالاة: "ستحتاج إلى عشر سنين."
فأجاب التلميذ بصبر نافد:
"لكنني أريد إتقان الفن قبل ذلك. سأعمل بجد واجتهاد، وسأتدرّب إن لزم الأمر لعشر ساعات أو أكثر يومياً. فكم أحتاج من الوقت؟"
فكر المعلم للحظة ثم قال: " ما لا يقل عن عشرين سنة!"
***
مرّ أحد الحكماء من أمام الباب الرئيسي لقصر الملك.
لم يوقفه الحراس، فواصل السير إلى القاعة الرئيسية حيث كان الملك
يجلس على عرشه الفخم.
سأل الملكُ الزائرَ: "ما الذي تريده منا؟"
أجاب الحكيم: "أريد مكاناً لأمضي ليلتي في هذا النزل."
فقال الملك: "هذا ليس نزلاً بل هو قصري."
فسأل الحكيم: "وهل لي أن أسألك يا صاحب الجلالة لمن كان هذا القصر من قبلك؟"
أجاب الملك: "كان لوالدي الذي توفي."
فقال الحكيم: "ولمن كان قبل والدك؟"
أجاب الملك: " كان لجدي المتوفي أيضا"
فقال الحكيم: "هذا مكان ينزل فيه الناس لفترة قصيرة ثم يمضون في حال سبيلهم، فهل سمعتك تقول أنه ليس نزلاً؟"
والسلام عليكم
الترجمة: محمود عباس مسعود