please help

[ريناد الحمدان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أسعد الله أوقاتكم بكل خير اساتذة الترجمة.. وبعد.
أود السؤال عن ترجمة فقرة تتحدث عن كيفية التعامل مع الشخص المجهد الذي يعاني من ضغوط وتوتر ولا يستطيع الاستمرار في أي عمل يود القيام به
وإليكم الفقرة ومحاولتي بترجمتها... أرجو التعليق عليها واقتراح ترجمة أفضل وجزاكم الله خيرا
*if they have a big, scary vision of what they don't want to happen, you could invite them to put that as a small black-and-white still photo into a picture frame and invite them to see another dozen identical but empty picture frames alongside itز
واقتراحي بترجمتها هكذا:
*إذا كان لديهم رؤية واسعة ومخيفة لما لا يريدون حدوثه, فيمكنك دعوتهم لتخيل ذلك كصورة قديمة وصغيرة وساكنة موضوعة في إطار,وشجعهم على تخيل صور مشابهة أخرى ولكن دون إطارات تحيط بها.
waiting for your help

[Hasan Abu Khalil]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أسعد الله أوقاتكم بكل خير اساتذة الترجمة.. وبعد.
أود السؤال عن ترجمة فقرة تتحدث عن كيفية التعامل مع الشخص المجهد الذي يعاني من ضغوط وتوتر ولا يستطيع الاستمرار في أي عمل يود القيام به
وإليكم الفقرة ومحاولتي بترجمتها... أرجو التعليق عليها واقتراح ترجمة أفضل وجزاكم الله خيرا
*if they have a big, scary vision of what they don't want to happen, you could invite them to put that as a small black-and-white still photo into a picture frame and invite them to see another dozen identical but empty picture frames alongside itز
واقتراحي بترجمتها هكذا:
*إذا كان لديهم رؤية واسعة ومخيفة لما لا يريدون حدوثه, فيمكنك دعوتهم لتخيل ذلك كصورة قديمة وصغيرة وساكنة موضوعة في إطار,وشجعهم على تخيل صور مشابهة أخرى ولكن دون إطارات تحيط بها.
waiting for your help


هذا اقتراحي:

إذا تبلور لديهم تصور مخيف حيال ما لا يحبذون حدوثه، يمكنك أن تقترح عليهم أن يتخيلوا ذلك التصور على أنه صورة ساكنة بالأبيض والأسود ووضعها في إطار صور ودعوتهم لتخيل وجود عشرات الأطر الأخرى المتماثلة إلى جانبها، لكن دون احتوائها على أي صور.

مع الاحترام

[ريناد الحمدان]

thank you soooo much for ur helping
may God bless u