ترجم هذا البيت : ذو العقل يشقى في النعيم بعقله

[سمير الشناوي]

اخواني
اطرح عليكم اليوم هذا البيت الجميل للمتنبي للترجمة

ذو العقل يشقى في النعيم بعقله
وأخو الجهالة في الشقاء ينعم

مع خالص تحياتي

سمير الشناوي

[Hasan Abu Khalil]

أخي سمير،

أشكرك على هذا الانتقاء الجميل، وإليك محاولتي:

The wise lives with the blessing of reason in misery
Whereas the ignorant lives with the misery of ignorance in bliss

[سمير الشناوي]

الشاعر المبدع

جميلة هذه المحاولة-- الله الله

وفي انتظار الاخرين

سمير الشناوي

[عبدالوهاب القطب]

أخي سمير،

أشكرك على هذا الانتقاء الجميل، وإليك محاولتي:

The wise lives with the blessing of reason in misery
Whereas the ignorant lives with the misery of ignorance in bliss

excellent
thank you
and best greetimgs

abdulwahhab qutub

[سيد زيدان]

ايه الروعه دي خالص تقديري واحترامي
:fl: :fl:

[Eman Ibrahim]

Where ignorance is bliss, its folly to be wise
(English proverb)

[jalalrai]

الاستاذ سمير ، هذه محاولة لترجمة ما نحن به

The wise suffer in the blessing of knowledge; the ignorant are at ease in their misery.
Or

The wise suffer in the blessing of knowledge; the ignorant are happy in their misery.

و أود أن ازيد للفائدةاسم كتاب للدكتور محمود ابراهيم " مختارات مترجمة الى الانكليزية من شعر ابي الطيب المتنبي" الاردن عام 1992 منشورات وزارة الثقافة. وللعلم لم أجد هذا البيت في هذا الكتابز
أجمل تحية للجميع

[سمير الشناوي]

الاستاذ سمير ، هذه محاولة لترجمة ما نحن به

The wise suffer in the blessing of knowledge; the ignorant are at ease in their misery.
Or

The wise suffer in the blessing of knowledge; the ignorant are happy in their misery.

و أود أن ازيد للفائدةاسم كتاب للدكتور محمود ابراهيم " مختارات مترجمة الى الانكليزية من شعر ابي الطيب المتنبي" الاردن عام 1992 منشورات وزارة الثقافة. وللعلم لم أجد هذا البيت في هذا الكتابز
أجمل تحية للجميع

اخي العزيز جلال

اشكرك على هذه المحاولة الممتازة
وامتناني لتعريفنا بهذا الكتاب الهام.

سمير الشناوي