ترجمة جدار الحب بقلم أحمد عبده القيسي الى التركية

[هيثم الزهاوي]

جدار الحب

ق.ق.ج. بقلم أحمد عبده القيسي
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهــاوي


قررت أن تصنع لميلاده داخلها تذكار لا ينسى..

كانت كلما سمعت صوته البعيد تضع طوبة تمنعها عن كل شئ إلاه

وكلما اقترب صوته كلما كبر الحائط الذي يصدها عمن سواه

وفي اللحظة التي احست أنه من قربه لها يكاد أن يلمس اطرافها ...

قررت أن تفتح عينيها ... وحين فعلت وجدته يخونها خلف الجدار ...

+++


Aşk Duvarı

Çok Kısa Hikaye
Yazan: Ahmet Abde EL-KAYSİ
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ




İçindeki var oluşuna
.onutulamayacak bir anıt yapmayı kararlaştırdı

Uzaktan gelen sesini her duyduğunda
kendisini, ondan başka her şeyden ayıran
.bir tuğla koyar oldu

Sesi yaklaştıkça, onun dışında her şeyi kendisinden
.savuşturan duvar da büyüyordu

Dokunacak kadar kendisine yaklaştığını
...hisstettiği bir anda

.Gözlerini açmak istedi
Açtığında duvarın arkasında
.kendisini aldatırken gördü

[شوقي بن حاج]

نص راقي وترجمة تزيده بهاءً واختيار ينم على الذائقة الأدبية الكبيرة

[أحمد القيسي]

جدار الحب

ق.ق.ج. بقلم أحمد عبده القيسي
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهــاوي


قررت أن تصنع لميلاده داخلها تذكار لا ينسى..

كانت كلما سمعت صوته البعيد تضع طوبة تمنعها عن كل شئ إلاه

وكلما اقترب صوته كلما كبر الحائط الذي يصدها عمن سواه

وفي اللحظة التي احست أنه من قربه لها يكاد أن يلمس اطرافها ...

قررت أن تفتح عينيها ... وحين فعلت وجدته يخونها خلف الجدار ...

+++


Aşk Duvarı

Çok Kısa Hikaye
Yazan: Ahmet Abde EL-KAYSİ
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ




İçindeki var oluşuna
.onutulamayacak bir anıt yapmayı kararlaştırdı

Uzaktan gelen sesini her duyduğunda
kendisini, ondan başka her şeyden ayıran
.bir tuğla koyar oldu

Sesi yaklaştıkça, onun dışında her şeyi kendisinden
.savuşturan duvar da büyüyordu

Dokunacak kadar kendisine yaklaştığını
...hisstettiği bir anda

.Gözlerini açmak istedi
Açtığında duvarın arkasında
.kendisini aldatırken gördü








الأخ الدكتور/ هيثم الزهاوي
بأصدق آيات الحب والعرفان اتقدم لشخصكم الكريم على القيام
بترجمة ق.ق.ج جدار الحب بقلمنا الى اللغة التركية وهذا دليل على اهتمامكم بالنصوص المنشورة هنا أولا ثم قدرتكم الرائعة على قراءة النص وسبر اغواره بشكل رائع وجميل تقبل مودتي واعتذر عن ردي المتنأخر وانقطاعي خلال الفترة الزمنية السابقة ودمتم