المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ماهو مقابل campaign بكلمة واحدة .؟؟


الحيسب
03/03/2007, 01:18 PM
campaign
يقوم بحملة
أو يدير حملة
عفوا نريد كلمة واحدة
من أساتذة اللغة العربية .
ايمان حمد
03/03/2007, 01:19 PM
يروج
ربما
الحيسب
03/03/2007, 01:28 PM
الترويج ليس القيام بحملات
فيما أظن
إلا إذا .......
ايمان حمد
03/03/2007, 01:39 PM
إحــالة لغوية اذا ً

حــوِّل
هلال الفارع
03/03/2007, 01:48 PM
campaign
حملة
الحيسب
03/03/2007, 01:51 PM
campaign
حملة

عفوا أستاذي
نريد الفعل من الحملة
كي نحصل على باقي المشتقات
اسم الفاعل , اسم المفعول ,
قام بحملة
ماهو اسم المفعول منها ؟
هلال الفارع
03/03/2007, 02:05 PM
أخي الحيسب
ليس كل كلمة في الإنجليزية يقابلها كلمة واحدة في العربية، والعكس صحيح.
ثم إن هناك من الكلمات في العربية ما يقوم مقامها مرادفها عند التصريف،
مثال ذلك هذه الكلمة: حملة.
فهي تكون في الحرب، والاعتقالات، وفي التسويق، وفي الترويج...إلخ
فإذا أردنا تصريف كلمة حملة ( في الحرب ) نصرّف الفعل حاربَ، أو غزا ..( محارب، غاز..)
أما إذا كانت كلمة حملة ( في الدعاية والإعلان ) نصرف الفعل سوّق، أو روّج..( مسوّق، وروّج..)
وكذلك في ( في الاعتقال) نصرف اعتقل...إلخ.
أرجو أن أكون قد أوصلت إليك الفكرة.
باختصار التصريف يتم في معنى الكلمة المستخدمة في السياق، إذا تعذر تصريفها ذاتها.
شكرًا
الحيسب
03/03/2007, 02:15 PM
العزيز هلال الفارع
نعم
ليست كل الكلمات تقابلها كلمة واحدة ...
مادعاني إلى طرح الموضوع هو
http://arabswata.org/forums/showthread.php?t=7565
نحتاج إلى كلمة واحدة للتسهيل كثيرا على المشتقات
أقصد campaign هنا الحملات السياسية وليس الترويج الاعلاني
ثم مامهمة علماء اللغة ؟