الاهتمام بمصادر اللغة العربية : القرآن الكريم

[محمد محمود التوبة]

ما هي الكتب المصادر التي يحسن بالمترجم إدامة الرجوع إليها في اللغة العربية ؟ طبعا أول هذه المنابع النقية هي القرآن الكريم وعلومه، ومن الكتب المهمة التي صدرت في السنوات العشر الأخيرة ويستحق أن يكون في متناول المترجم للقراءة طويلة المدى هو كتاب إعراب القرآن الكريم وبيانه للأستاذ محي الدين الدرويش رحمة الله عليه . والكتاب متوافر في المكتبات ومتاح على بعض المواقع الإلكترونية.
وهناك برنامج مفيد جدا في هذا الموضوع للمترجم هو Tanzil Quran Navigator وهو يضم ترجمات عديدة للقرآن الكريم تصل إلى عشر ترجمات لمشاهير المترجمين في اللغة الإنجليزية مع تفسير ميسر وتلاوة للنص . نفع الله الجميع بها، والله الموفق.

[ادريس العاني]

http://tanzil.info/
the link above could be useful for those who don't have the program
thanks