المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : What's the skinny on a newborn's weight loss



Sumaiah
03/03/2007, 11:10 PM
السلام عليكم

أشكل على ترجمة هذه الجملة إلى العربية
What's the skinny on a newborn's weight loss
الواردة في النص أدناه

Your baby might be a loser –
in the weight department, that is. Babies typically lose about 10 percent of their body weight by day three of life....
What's the skinny on a newborn's weight loss? Because babies are sleepy from the trauma of birth, feeding isn't high on their list of priorities. What's more, they're also shedding some of the fluids they were born with, which can lighten their load

سمير الشناوي
04/03/2007, 12:57 AM
في البداية احب ان اقول ان تعبير what's the skinny هو تعبير في اللغة العامية slang يعني whats going on ، ماذا يحدث ؟ ايه اللي ورا الموضوع؟

واقترح ان تكون الترجمة ما يلي:
ما هي الحقائق خلف نقص وزن الاطفال حديثي الولادة؟
و يمكنك صياعتها بالطريقةالتي تعجبك بعد ذلك.

سمير الشناوي

معتصم الحارث الضوّي
04/03/2007, 01:04 AM
مقاربة : ما الأسباب لنقص أوزان الرضع ؟

تحيتي و تقديري

Sumaiah
04/03/2007, 08:29 AM
شكراً جزيلاً على ردودكم الوافية

و اعذروا ضيق أفقي..